次韵蒋颖叔游西湖入南屏山

楼台高下满仙风,疑是蓬莱象帝宫。
湖面涵虚云漾漾,山腰藏景石珑珑。
松筠影出红尘外,钟梵声来碧落中。
薄暮将归起余思,落霞飞鹜正横空。

译文

收起展开
高低错落的楼台间处处弥漫着仙家气韵,让人疑心这里便是蓬莱仙境、天帝的居所。
澄澈的湖面涵容着空明天色,云影悠悠荡漾,南屏山腰藏着幽奇景致,山石玲珑剔透。
青松翠竹的清影超脱于俗世尘嚣之外,寺院的钟磬与诵经声遥遥从高远的天际传来。
天色渐晚将要踏上归程时我心头泛起悠悠遐思,恰见晚霞与飞鹜正一同横过辽阔的长空。

注释

收起展开
  • 次韵古代诗词酬和的常见形式,也叫步韵,需严格依照所和诗作的原韵、原次序创作。
  • 蒋颖叔即蒋之奇,字颖叔,北宋名臣,当时与苏颂同游杭州西湖,是这首诗的原唱作者。
  • 象帝宫天帝的居所,此处用来形容南屏山一带的楼台景致超凡脱俗,如同仙境。
  • 涵虚指开阔的水面涵容了空明的天光云影,出自孟浩然诗句“涵虚混太清”。
  • 松筠筠本指竹子的青皮,此处代指青松与翠竹,常用来象征高洁的品格。
  • 钟梵寺院的钟磬之声与僧人的诵经声,南屏山自五代以来便是杭州著名的佛刹聚集地。
  • 碧落道教对高远青天的别称,此处形容天空的辽阔澄澈。
  • 落霞飞鹜化用王勃《滕王阁序》“落霞与孤鹜齐飞”的经典典故,鹜即野鸭。

赏析

收起展开
这首纪游诗笔调清雅,层次分明,从入山的整体观感落笔,逐步铺陈湖山景致,将西湖南屏山的仙气与幽趣描摹得淋漓尽致。

首联以蓬莱帝宫作比,先声夺人,直接点出此地超凡脱俗的气韵,颔联分别从湖面、山腰两个维度铺展,一动一静,将湖光的灵动与山石的奇秀写得鲜活可感。颈联转向视听结合,松竹清影是视觉,钟梵传音是听觉,瞬间将读者带入远离尘嚣的禅意氛围之中。尾联收束于游赏将归的遐思,化用经典典故,以落霞飞鹜的旷远画面作结,余韵悠长,尽显宋代文人游赏山水时悠然洒落的心境。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋神宗元丰年间,苏颂在杭州任职期间,与同僚蒋颖叔同游西湖南屏山时的次韵酬和之作。

当时苏颂遍历杭州湖山胜景,常与友人诗文唱和,南屏山一带林泉幽胜、古刹林立的景致令他诗兴大发,便依照蒋之奇原诗的韵脚次序写下这首纪游作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: