寄题吴兴墨妙亭

汉唐遗刻在江干,右史殷勤辑坠残。
剔去藓文人乍识,传来墨本字犹完。
六书体法从兹辨,二费声光遂不刊。
何必临池苦萦思,燕闲时得坐隅观。

译文

收起展开
汉唐遗留的碑刻散落在江边,担任右史的孙觉费心搜罗那些散落的残碑。
剔除碑上的苔藓之后,碑上的文字才被人辨认出来,流传下来的墨拓本字迹依然完整完好。
汉字六书的形体法度从此得以明晰分辨,两位费姓书家的声名与风采也从此永远流传不会磨灭。
何必临池学书苦苦绞尽脑汁思索,闲暇之时就可以到亭中坐于边角从容观赏。

注释

收起展开
  • 江干江岸,江边之地。
  • 右史古代官职名,这里指时任湖州知州的孙觉。
  • 辑坠残搜集散佚残缺的文物。
  • 六书古代分析汉字造字和用字规律的六种方法,即象形、指事、会意、形声、转注、假借。
  • 二费指汉代吴兴的两位书法家费泛、费凤,二人都有碑刻存世。
  • 不刊不可磨灭,这里指声名永远流传。
  • 临池指学习书法,典故出自东汉书法家张芝在池边学书,池水尽黑。
  • 燕闲安闲,闲暇之时。

赏析

收起展开
这首诗以平实厚重的笔触,完整记录了墨妙亭收藏保护古碑的全过程,没有空泛的应酬之语,句句紧扣金石文物的价值。

全诗从文物散佚的现状写起,继而叙写搜集清理、文脉传承的意义,最后落到文人雅赏的志趣之上,层层递进,逻辑清晰,既体现了北宋中期金石学兴起之后士大夫对古物的珍视态度,也展现出宋代文人重视文化传承的人文情怀。

创作背景

收起展开
墨妙亭为北宋熙宁年间吴兴知州孙觉所建,孙觉字莘老,时任右史,他在吴兴境内搜集散佚的汉唐古碑刻数十通,建亭存放,取亭名为“墨妙”。

当时诸多文人名士如苏轼、曾巩等都曾为墨妙亭创作诗文,苏颂这首诗是他听闻墨妙亭建成之后,遥寄给孙觉的题赠之作,既赞颂了友人保护金石遗存的功绩,也表达了对古碑所承载的书法文脉的珍视。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: