和欧阳永叔少师会老唱和诗三首 和汝阴侍读

出守尝希阮仲容,剖符仍继夏侯公。
金华旧侣三贤并,绿野先归二老同。
宴会莫如今日盛,唱酬还有古人风。
自嗟流落江湖外,不得尊前听燕鸿。

译文

收起展开
出外任职时素来仰慕阮仲容的高风亮节,受命持符出守地方又接续了夏侯公的行迹。
昔日金华殿共事的旧友三位贤才并列,效仿绿野堂先贤早早归隐的两位老者同游。
宴饮聚会的盛况没有能比得上今日的,诗词唱和之间还留存着古人的风雅遗风。
可叹我自身漂泊流落于江湖之外,没能在酒筵之前聆听席间的雅吟鸣唱。

注释

收起展开
  • 出守指离开京城出任地方长官。
  • 剖符古代帝王任命郡守、分封诸侯时,将符节剖分为二,君臣各执一半作为凭证,后世代指出任地方官职。
  • 阮仲容即阮咸,魏晋竹林七贤之一,曾任始平太守,以放达高逸著称。
  • 夏侯公指西晋夏侯湛,曾任汝阴太守,文名卓著,这里贴合汝阴的地域典故。
  • 金华指汉代金华殿,是宫廷侍讲、藏书的场所,这里代指北宋中央馆阁任职的经历。
  • 绿野指唐代裴度退居洛阳修建的绿野堂,是后世代指致仕耆老宴游唱和的经典典故。
  • 唱酬以诗词互相酬答往来。
  • 尊前酒樽之前,代指宴饮的场合。

赏析

收起展开
这首诗是北宋中期典型的馆阁名臣唱和作品,用典极为精切妥帖,首联连用两位曾在汝阴一带任职的古代前贤典故,既贴合汝阴的地域属性,也暗合欧阳修等友人的志趣操守,毫无堆砌痕迹。

全诗结构层层递进,颔联回溯众人早年同在馆阁共事的旧谊,再转到如今归隐后同游的雅事,时空流转自然流畅。颈联直接盛赞今日雅集的盛况,点出唱和之作直追古人风雅的内核,表达了对耆老会的高度认可。尾联笔锋收转,抒发自己漂泊在外无法赴会的怅惘,情感真挚温厚,完全没有普通应酬唱和诗的浮泛弊病,尽显苏颂诗作平和典重的一贯风格。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋熙宁四年(公元1071年)之后,当时欧阳修以太子少师的身份退居汝阴(今安徽阜阳),召集当地一众致仕耆旧组成耆老会,频繁宴饮唱和,传为一时盛事。

此时苏颂正流转于地方任上,未能亲赴汝阴参与雅集,听闻欧阳修等人的唱和盛况后,追和欧阳修的原作写下这组三首唱和诗,本篇是其中寄和汝阴侍读吕公著的作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: