次韵葛大卿题江氏寒光阁

溪凝蓝黛合双川,阁在千岩万壑前。
漱石我思清病齿,倚琴谁共听流泉。
云生北岭横空白,春入东郊一望鲜。
况是江南风物好,待君重咏四时天。

译文

收起展开
溪水澄静如青黑颜料染就,两条川流在此汇合,楼阁正坐落在重峦叠嶂的身前。
我正想就着山石用清泉漱口,消解病齿的烦扰,又能倚着瑶琴,和谁一同共听潺潺流动的山泉。
云气从北岭升腾而起,横亘在整片长空之上,春意漫入东郊原野,抬眼望去尽是鲜亮明丽的景致。
更何况江南此地的风光景物本就绝佳,等着您再来咏叹这里四季不同的动人景致。

注释

收起展开
  • 次韵古代文人酬和诗歌的一种形式,又称“步韵”,要求创作的和作所用韵脚的用字、次序都与被和的原作完全对应。
  • 葛大卿作者的友人,“大卿”是宋代对光禄卿、卫尉卿等九卿级官员的尊称,此处指当时的文人官员葛宫。
  • 蓝黛原本指古代女子画眉用的青黑色矿物颜料,这里用来形容溪水澄碧深青的色泽。
  • 漱石典故出自《世说新语·排调》,原本指“漱石枕流”的隐逸行为,这里指用山间清泉漱口,栖身山水的闲适状态。
  • 风物某一地域独有的自然风光与风土人情的统称。

赏析

收起展开
这首题阁之作章法井然,开篇先从寒光阁的地理位置落笔,头两句便勾勒出双川合流、千岩拱卫的清旷格局,把楼阁幽绝的山水环境直接铺展在读者眼前。

中间两联化用典故由景及人,既写出诗人自身想要栖身山水的闲散意趣,又发出同赏共听的友朋之思,颈联的写景远近结合,北岭云横的辽远空阔与东郊春鲜的明丽温润形成巧妙对照,画面层次极为丰富。

全诗没有堆砌次韵诗常见的应酬虚浮辞藻,语言清和淡远,完全贴合江南山水的温润气质,末尾落脚到邀约友人同赏四时风光,酬唱的交谊与山水的隐逸意趣完全交融,是北宋中期题咏诗中的上乘之作。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋名臣苏颂的次韵酬唱作品,创作于宋神宗熙宁年间他仕宦江南的阶段。

当时友人葛大卿(时任九卿级别的光禄卿,是苏颂交往多年的旧交)为当地江氏家族修建的寒光阁题了一首诗,苏颂依照原作的韵脚次序酬和,写下这首题咏山水楼阁的诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: