又和次中答莘老见招

近甸无辞暂驻车,吴门虽好隔重湖。
且尝竹苑迎霜兔,休忆松江上钓鲈。
老见交朋尤眷恋,醉吟风月好踌躇。
广陵喜得贤宾客,簪履光华胜瑇珠。

译文

收起展开
近郊之地不必推辞暂且停下车驾,吴地虽好却隔着层层湖波难以抵达。
姑且品尝竹苑里迎霜长成的肥美兔肉,不要总想着去松江之上垂钓鲈鱼。
年纪大了之后见到故交老友格外眷恋不舍,趁着醉意吟咏清风明月不妨多流连徘徊。
在广陵欣喜得到诸位贤良的宾客,冠簪服饰的光彩远超珍贵的瑇瑁宝珠。

注释

收起展开
  • 近甸指都城近郊,这里代指诗人当时所在的临近扬州的郊野区域。
  • 吴门古吴县的别称,即今江苏苏州一带,是传说中莼羹鲈脍典故的发生地。
  • 松江即吴淞江,古时盛产四鳃鲈鱼,这里暗用西晋张翰见秋风起思吴中莼羹鲈脍便辞官归隐的典故。
  • 簪履古代官员的冠簪与鞋履,代指士大夫的服饰,这里代指同行的贤良友人。
  • 瑇珠即瑇瑁珠,由海龟甲壳打磨制成的珍贵宝珠,在古代被视作珍稀宝物。

赏析

收起展开
这首唱和诗一反传统思归诗的隐逸基调,反用张翰思鲈的经典典故,没有顺着邀约的思路写向往归隐,反而表达出诗人当下更珍惜与老友相聚共游的现世情怀。

全诗语言温厚质朴,贴合苏颂老成持重的个人风格,年老之后对交友情谊的看重、对当下风月佳景的流连都写得情真意切。末句以友人贤德的光华远胜珍宝的表述,直接凸显出诗人重情重义、轻外物而重交游的价值取向,是北宋元祐文人圈交游诗作的典型代表。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋名臣苏颂的酬答唱和作品,创作于宋哲宗元祐年间,当时苏颂与刘挚(字次中)、孙觉(字莘老)等一众友人先后在江淮、扬州一带任职交游。

彼时几人都因新旧党争的牵连辗转外任,远离朝堂核心,彼此之间多有诗文往来互动,这首诗便是苏颂为回应孙觉的邀约、次和刘挚的原作而写下的作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: