解秩西还夕次葛驿二通判与签判学士留府诸君远出饯别情至礼勤辄成拙诗奉谢厚意

远行车马出西城,风义相高一府倾。
留幕经年叨主诺,邮亭终夕困飞觥。
人烟数舍将归路,霜月三冬怆别情。
政拙自惭无惠爱,尚凭河润慰群氓。

译文

收起展开
远行的车马驶出城西,诸位风节情谊高远,全府同僚都倾意前来相送。
我在官署多年承蒙诸位相助,驿站里彻夜畅饮,酒杯频频传递。
距离故乡只剩数舍路程,隆冬霜月之下,离别的心绪格外怆然。
我自谦为政粗疏没有留下惠民善政,仍愿凭借余泽安抚当地的百姓。

注释

收起展开
  • 解秩指官员任期结束,卸去职务。
  • 夕次傍晚的时候停驻、留宿在某地。
  • 风义风节气度与情谊。
  • 留幕指任职的官署、幕府。
  • 叨主诺谦辞,指自己在任上承蒙众人应允、相助,得以顺利处理公务。
  • 飞觥指酒杯快速传递,形容宴饮畅欢的场景。
  • 三冬冬季的第三个月,即深冬时节。
  • 河润指恩泽施及远处,像河水浸润土地一样惠及旁人。
  • 群氓此处是对普通百姓的谦称,无贬义。

赏析

收起展开
这是一首典型的北宋士大夫应酬赠别之作,却全无俗套的虚浮言辞,通篇温厚沉实,尽显作者的胸襟底色。

首联直接点题,写出同僚远道相送的盛情,没有刻意煽情,却能看出宾主之间相知相重的交情。次联回溯共事的过往,把多年官署共处的默契、驿中夜饮的酣畅都写得真切自然。颈联收束到当下场景,深冬霜月、前路迢迢的氛围,把离别的怅惘烘托得恰到好处。尾联的自谦与祈愿最见苏颂的本心,作为北宋著名的贤臣,他即便卸任,依然牵挂着治下的百姓,这种仁民的情怀让整首诗跳出了普通送别诗的格局,格调格外厚重。

创作背景

收起展开
这首诗创作于北宋中后期,是苏颂任满卸职、向西返程途中所作。

当时苏颂结束地方任职西行返乡,傍晚行至葛驿驻留,府中的二通判、签判学士以及一众旧同僚特意远道赶来饯行,礼数周到情意深厚,苏颂感念众人的厚意,便写下这首诗作为答谢。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: