七言送林次中南归

何事频思江海间,清时美彦未应闲。
襟怀旧贮纵横术,献纳尝开咫尺颜。
吏隠尚劳趋幕府,郊居毋苦恋家山。
蓴鲈正熟虽堪爱,羔雁相催又北还。

译文

收起展开
是什么让你频频思念江海之间的归隐生活,如今政治清明,贤才俊杰本不该有闲暇归隐。
你胸中素来藏有经世济民的谋略,曾在朝中向君主进言,得到过就近面圣的机会。
你如今以吏隐之身还要辛劳赶赴幕府供职,在郊野闲居时切莫太过苦恋家乡的山水。
莼菜鲈鱼正熟的归隐生活虽然值得喜爱,但是征召的礼物已经相催,你还是要动身北返。

注释

收起展开
  • 清时美彦清明时代的贤才俊士,美彦指才德出众的士人。
  • 纵横术原指战国纵横家的政治谋略,这里代指经世济民的治国才干。
  • 献纳指向君主进言献策,以供采纳施行。
  • 咫尺颜指距离君主极近,得以当面朝见的机会,咫尺形容距离极近。
  • 吏隠也作吏隐,指虽居官位却能淡泊闲适,有如归隐的状态。
  • 蓴鲈即莼菜和鲈鱼,典出西晋张翰因思念家乡的莼羹、鲈鱼脍而辞官归乡的典故,代指归隐的志趣。
  • 羔雁小羊和大雁,古代卿大夫相见时的礼品,后世也用来指征召贤士的官方礼物。

赏析

收起展开
这首送别诗跳出了传统送别诗多写离愁别绪的俗套,立意温厚恳切,兼具赞许与劝勉的双重意味。

全诗用典妥帖自然,以张翰莼鲈的典故点出友人的真切归思,又以羔雁征召的典故点明友人身负的社会责任,情感层次丰富,没有生硬的说教感。语言质朴典雅,完全符合北宋中期馆阁文人诗作的典型风格,既体现出苏颂对友人才能的高度认可,也暗含着同为士大夫的济世共勉之意。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋名臣苏颂的送别诗作,收录于《苏魏公文集》,大致创作于北宋熙宁至元祐年间,彼时苏颂在朝担任馆阁职务,与友人林次中交游密切。

林次中是当时颇负声名的才士,此前曾在朝中任职,后获准短暂南归故里休憩,不久后朝廷便下了征召令要他返回北方赴任,苏颂便写下这首七言律诗为他送行,既体恤他的归乡之思,也勉励他以国事为重。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: