走笔奉酬签判殿丞游思上人院

坐閤何时得少休,羡君乘兴喜寻幽。
每逢幕府文书简,便作湖山佛寺游。
岩畔挥毫传丽句,林间炊黍饫香羞。
会须偷拨闲忙日,更上高轩看碧流。

译文

收起展开
我平日坐于官署之中不知何时才能得片刻休憩,十分羡慕你乘着兴致欣然寻访幽胜之地。
每当幕府里公务文书稀少清闲的时候,你便动身去湖光山色间的佛寺游赏。
在山岩边挥毫写下优美的诗句,在树林中煮好黍米饱尝了芳香的佳肴。
我也一定要从繁忙的公务里偷出闲暇的时日,登上高高的亭阁眺望澄澈的碧流。

注释

收起展开
  • 走笔指挥笔疾书,不假思索快速成文。
  • 奉酬敬辞,指以诗文酬答对方的赠诗。
  • 签判殿丞宋代官职合称,签判是签书判官厅公事的简称,殿丞指殿中省丞,是对这位同僚的官职称呼。
  • 思上人院名为「思」的高僧所居的寺院,上人是对僧人的尊称。
  • 幕府本指古代将帅的府署,这里代指地方官的官署。
  • 饫饱食,指吃足吃够。
  • 香羞芳香美味的食物,羞通「馐」。

赏析

收起展开
这是一首典型的宋代士大夫官宦唱和诗,全无应酬文字的空洞浮泛,满溢着真实的生活意趣。

全诗先从自身公务缠身的疲惫写起,反衬出对同僚寻幽访胜的艳羡,颔联两句精准勾勒出宋代地方佐吏忙闲交替的日常状态,极具生活真实感。颈联描摹游寺的雅事,挥毫题诗、林间野炊的场景鲜活生动,尽显文人游赏的风雅。尾联顺势收束,表达自己也想要挣脱俗务羁绊,投身山水的向往,情感真挚自然,语言平实流畅,完全符合苏颂诗文典重温润的一贯风格。

创作背景

收起展开
这首诗作收录于苏颂的《苏魏公文集》,是苏颂任职地方官期间,写给同僚签判殿丞的唱和作品。

北宋仁宗至神宗年间,苏颂长期担任地方佐官,公务之余常与同僚以诗文往来,思上人院是当时当地一位名为「思」的高僧所居的寺院,是官宦士人游赏休憩的知名去处。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: