次韵奉酬通判姚郎中宴望湖楼过昭庆院暮归偶作

山半楼台绕曲堤,水风当夏却炎威。
常思遍览前朝迹,自恨劳生暇日稀。
偶到上方凭槛久,怳如员峤蹑云飞。
白莲旧社空遗址,有几人从此路归。

译文

收起展开
半山腰的楼台环绕着曲折的湖堤,湖风扑面,在盛夏时节消解了暑热的威势。
我常常想要遍览前朝留存的名胜古迹,只恨平生为公务劳碌,空闲的日子实在太少。
偶然来到这佛寺高处,凭靠栏杆伫立良久,恍惚间仿佛踏上了仙山员峤,在云间飞行。
当年白莲社的旧迹如今只剩空荡的遗址,古往今来又有几人能真正循着这条隐逸的路归去?

注释

收起展开
  • 次韵古人和诗的一种方式,又称步韵,即依照所和诗作的原韵及用韵的先后次序来创作。
  • 通判宋代官职名,为州府长官的副职,掌粮运、水利、诉讼等事务,负有监察地方官员的职责。
  • 望湖楼宋代杭州西湖畔的名楼,又名看经楼,位于西湖边昭庆寺附近。
  • 昭庆院即昭庆寺,杭州西湖畔的著名古刹,始建于五代时期。
  • 上方本指佛寺的住持,此处代指佛寺的高处区域。
  • 怳如恍如,仿佛、好似的意思,“怳”通“恍”。
  • 员峤古代神话传说中的海上仙山名,为渤海五仙山之一。
  • 白莲旧社即白莲社,东晋高僧慧远在庐山发起的佛教社团,后世常用来代指隐逸出世的文人僧道团体。

赏析

收起展开
这首诗风格清雅冲淡,将湖山游赏的快意与仕宦生涯的感慨自然融合。开篇先从望湖楼的区位与夏日体感落笔,湖堤环绕、水风消夏,寥寥数笔就勾勒出西湖夏日宴游的舒爽氛围,完全没有盛夏暑热的烦闷感。

颔联转而抒发个人心绪,常年公务劳碌、少有闲暇的感慨,是古代仕宦文人共通的生命体验,很容易引发读者共情。颈联笔势宕开,写凭栏远眺时的神游之感,将湖山胜景带来的空灵体验比作登临仙山、乘云飞升,把景物带来的精神愉悦写到了极致。尾联则以白莲社的旧迹生发感慨,暗含着对出世隐逸生活的向往,同时也暗含着对世俗中人大多为功名利禄牵绊、难觅归真之路的叹惋,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋熙宁年间,当时苏颂正任职杭州,与同僚通判姚郎中一同宴游西湖,先后登临望湖楼、造访昭庆院,日暮归后便依姚郎中原作的韵脚创作了这首酬和诗。

望湖楼、昭庆院均为杭州西湖畔的知名胜迹,历来是文人游赏宴集的去处,苏颂一生仕宦奔波,少有闲情游赏山水,此次难得的湖山之游,让他生出诸多感慨。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: