和签判郡圃早梅

绿萼丹跗炫素光,东园先见一枝芳。
凌晨霜点铅胡粉,满槛风飘水麝香。
味入和羹来傅野,声随边角动渔阳。
山亭最好通宵赏,微雪相辉映月廊。

译文

收起展开
绿色花萼衬着朱红花蒂,绽放出明洁的素色光华,东园里最先见到这一枝早梅吐露芬芳。
凌晨的霜点落在花瓣上像敷了细腻的铅华胡粉,栏槛边满是随风飘散的如水麝般的清润香气。
它的滋味关联着和羹的典故,源自殷商贤相傅说的佳话,梅边的清韵随边塞鼓角声传遍渔阳旧地。
在山亭中最适合通宵达旦赏玩早梅,细碎微雪和廊下月光交相辉映,景致格外动人。

注释

收起展开
  • 绿萼丹跗指绿色的花萼、朱红色的花蒂,是早梅初开时的典型形态。
  • 和羹用不同调味品调配羹汤,古代常用来比喻辅佐君主治理国政的贤才,此处关联殷商贤相傅说的典故。
  • 傅野即傅岩,相传殷商时期贤相傅说曾在傅野筑墙劳作,后被商王武丁起用为相。
  • 满槛指布满园圃的栏槛边。
  • 渔阳古代边塞地名,在今天津蓟州一带,此处代指边塞地域。

赏析

收起展开
这首咏早梅的作品跳出了普通咏梅诗只写孤寒高洁的俗套,从形、色、香、典多个维度层层铺展,将早梅的风姿描摹得鲜活饱满。

开篇先写早梅初放的明艳形态,以绿萼丹跗衬素光,直接点出“东园第一枝”的早梅身份,次联以霜点喻花色、麝香喻梅香,从视觉和嗅觉两个维度丰富了早梅的细腻质感。颈联连用傅说和羹、渔阳角声两个典故,将咏梅和对贤才的期许、悠远的历史感结合起来,跳出了小情小景的局限。末联收束到文人赏梅的雅兴,微雪、月光、早梅三者交相辉映,营造出清逸绝尘的诗意氛围,尽显北宋士大夫从容雅致的审美趣味。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋名臣苏颂的咏梅唱和作品,收录于《苏魏公文集》,创作于他早年担任地方州县官员期间。

当时苏颂的同僚签判在官署园圃中见到早梅初绽,先作咏梅诗,苏颂便以此诗相和,描摹郡圃早梅的风姿,寄寓了清雅的宋代士人意趣。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: