次韵开府太师留别诸公

经济才谟沛有余,幡然高谢意何如。
青云路尽寻归鞅,绿野堂成忆旧庐。
汉苑宴游联魏丙,邺都宾客记应徐。
他时若到城南第,入副宸衷对绮疏。

译文

收起展开
您经世济民的才识谋略充盈丰沛,如今决然辞官归隐的高尚意趣究竟如何。
仕途青云之路走到尽头便寻车驾归乡,如同裴度建成绿野堂后终日思念旧日居所。
往日在宫禁苑囿宴游时,您与魏相、丙吉那样的名臣同列,邺都的贤士宾客间,大家还会记得应瑒、徐幹那样的文学侍从。
日后若您回到城南的宅第,仍会入朝辅佐君主,对着雕绘花纹的窗棂奏对建言。

注释

收起展开
  • 经济才谟经世济民的才干与谋略。
  • 幡然高谢断然辞官归隐,谢绝世俗官场事务。
  • 归鞅鞅是古代马车上套在马颈的皮带,代指归乡的车驾,此处指归隐启程。
  • 绿野堂唐代名臣裴度辞官后在洛阳修建的别墅名,后世代指高官致仕后的闲居宅邸。
  • 魏丙指西汉名臣魏相、丙吉,二人都官至贤相,此处用来称颂对方的辅国功业。
  • 应徐指汉末建安七子中的应瑒、徐幹,二人曾为曹丕的文学宾客,此处代指当世文坛名士。
  • 宸衷帝王的心意,代指君主。
  • 绮疏雕有精美花纹的皇宫窗格,代指宫廷殿宇。

赏析

收起展开
这首次韵诗用典绵密贴切,几乎每一联都化用前代名臣的相关典故,既精准契合对方开府太师的尊贵身份,没有溢美失度的弊病,也尽显苏颂本人渊博的学识底蕴,完全符合北宋馆阁重臣诗作典雅平和的审美标准。

全诗情感温厚得体,既肯定了对方功成身退的高洁选择,没有流于世俗应酬的空泛客套,末尾两句还寄寓了对对方日后仍能入朝辅君的殷切期许,分寸感拿捏得恰到好处,是宋代唱和诗中的上乘作品。

创作背景

收起展开
这首诗创作于北宋神宗年间,是苏颂为次韵一位位高权重、即将致仕归隐的开府太师的留别诗作而作。

北宋中期士大夫阶层盛行唱和风气,重臣挂冠辞归之时,同僚好友往往以酬和诗作相送,既称颂其过往功业,也表达对其归隐选择的理解与日后的期许,这首诗正是这类馆阁唱和诗的典型作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: