送周尹郎中守梓潼

曾携佳句使淮隅,离合差池二纪余。
旋见豸冠三院贵,晚陪丹地一台居。
涪城又领铜鱼契,锦里先驰驷马车。
况是论年俱老矣,送君因复动归与。

译文

收起展开
还记得当年你曾携着美妙诗文出使淮水之滨,聚散离合蹉跎了二十四年有余。
不久前见你身着御史官服位列三院清贵,晚年又一同在禁中御史台供职起居。
此番你要前往涪城执掌州牧的铜鱼符契,去往蜀地的车马早已先一步驰过锦里。
何况我们论年岁都已经是垂垂老矣,为你送行之时我不由得又萌生了归乡的念头。

注释

收起展开
  • 淮隅淮水沿岸的边地,这里指北宋淮南路辖区。
  • 二纪古代以十二年为一纪,二纪即二十四年,此处形容二人阔别的时长。
  • 豸冠即獬豸冠,古代御史等执法官员所戴的官帽,后世常用来代指御史官职。
  • 丹地皇宫中涂成红色的地面,代指禁中、朝廷中枢之地。
  • 铜鱼契唐宋时期朝廷颁发给地方州府长官的铜制鱼形符契,是执掌地方权力的官方凭证。
  • 锦里蜀地成都的代称,此处代指入蜀赴任的必经路途。

赏析

收起展开
这首送别诗完全跳出了寻常赠别诗的空泛套话,以二人二十余年的交谊为线索层层铺展,叙事脉络清晰可感。

开篇先追述早年相识的往事,再叙二人同在台省为官的共事经历,既肯定了友人的清贵仕途,也暗含同朝为官的相知之深。颈联点出友人赴蜀任职的事由,用铜鱼契、驷马车的典故贴合地方长官的身份,典雅妥帖毫无堆砌之感。尾联收束到二人年齿俱老的现实,将送别友人的惜别之情,自然延伸出自身的归欤之叹,情感真挚沉厚,毫无矫揉造作之态,充分体现了北宋台阁文人送别诗典重温厚的典型艺术风格。

创作背景

收起展开
这首诗收录于苏颂《苏魏公文集》卷十一,是北宋中期苏颂送别同僚周尹外任梓潼知州时所作。

苏颂与周尹相识二十余载,二人早年曾在淮地共事,之后又一同在北宋御史台任职,交谊深厚。彼时周尹由朝中郎中出守蜀地梓潼,苏颂时已年近七旬,倦于宦海浮沉,故送别之际既有惜别之意,也暗含归乡之思。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: