王都尉示及吕丞相柳溪图诗见邀同作走笔奉呈

爱君图写柳溪游,想像濠梁问子休。
渔钓每怀班嗣壑,烟波疑在志和舟。
清时未易忘轩冕,大隠何妨傲葛裘。
应笑龙钟老朝士,飞翔高下似轻鸥。

译文

收起展开
我喜爱你绘制的柳溪行乐图,遥想当年庄子在濠梁之上问询惠子的逍遥意趣。
每每感念汉代班嗣隐居垂钓的丘壑,烟波浩渺间仿佛我正乘坐在唐代张志和的渔舟之上。
太平盛世里不应轻易忘却济世的公职,即便做身居朝堂的大隐之人也不妨傲视山野间穿葛衣披裘的普通隐士。
想必你会笑我这个步履蹒跚的老朝官,进退行止就像自由翻飞的轻鸥一样无拘无束。

注释

收起展开
  • 濠梁出自《庄子·秋水》中庄子与惠子同游濠梁之上辩论鱼之乐的典故,代指逍遥自适的隐逸意趣。
  • 班嗣壑班嗣是汉代班固的同族,崇尚老庄学说,终身隐居不仕,“壑”指他隐居垂钓的山水丘壑。
  • 志和舟志和即唐代诗人张志和,隐居江湖自号烟波钓徒,常年乘一叶渔舟泛游于太湖一带山水之间。
  • 轩冕古代大夫以上高级官员的车服,代指官位、公职与济世责任。
  • 大隠即大隐,源自“大隐隐于朝”的说法,指身居朝堂闹市却能持守隐逸心志的人。
  • 葛裘粗葛布衣与兽皮裘服,是山野平民隐士的典型服饰,这里代指普通的山林隐士。
  • 龙钟形容年老体衰、行动蹒跚的样子。

赏析

收起展开
这首唱和诗大量化用隐逸典故,却没有落入寻常隐逸诗厌弃官场的俗套,反而写出了北宋士大夫“仕隐兼顾”的独特精神风貌。

全诗用典贴切自然,从赏画起笔,接连援引庄子、班嗣、张志和的典故铺陈《柳溪图》的隐逸意趣,随后笔锋一转提出“清时未易忘轩冕”的价值取向,将儒家济世情怀和道家隐逸追求完美融合,最后以轻鸥自喻,尽显老年苏颂通透从容、进退自如的人生境界。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋中期名臣苏颂的即兴唱和作品,创作于宋哲宗元祐年间。

当时驸马都尉王诜(即题中王都尉)得到时任宰相吕公著(即题中吕丞相)为《柳溪图》所作的题诗,特意邀约苏颂同题创作,苏颂不假思索走笔成篇,写下这首诗作奉赠两位友人。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: