次韵韩康公和曾令绰范景仁喜五弟改知汝海见寄之什

许汝相望画戟深,裴刘赓唱递筩临。
两忘出处俱安节,不间亲疏共照心。
幕府尚传诗寡和,士林重诵斗攸斟。
追思五纪词场旧,何日逢迎更盍簪。

译文

收起展开
许州与汝州相距不远,府衙深处旌旗仪仗遥遥相望,效仿当年裴迪、刘禹锡的风雅,传诗竹筒往来不绝,彼此唱和。
无论是出仕为官还是退居乡野都能坦然忘怀,一同守持高洁的节操,不分亲疏远近,彼此的心意都光明澄澈可鉴。
往日幕府之中还流传着那些格调清高、少有应和的诗作,士林之中人人传诵,反复推敲斟酌字句。
追思我们在文场相识相交已经超过六十年,不知什么时候才能再度相逢,共聚一处畅叙多年的旧情。

注释

收起展开
  • 次韵古人和诗的常见形式,又称步韵,创作时必须严格依照所和原诗的韵脚次序来排布用字。
  • 韩康公即韩绛,北宋中期名臣,官至宰相,封康国公,后世遂以韩康公称之。
  • 赓唱指文人之间作诗互相赠答唱和。
  • 递筩也作诗筒,古代用来传递诗文的竹筒,典出《唐语林》,记载白居易与元稹、刘禹锡等人常以竹筒盛诗往来寄送。
  • 盍簪语出《周易·豫》,代指友人相聚,簪是古人固定发髻的饰物,盍为聚合之意。
  • 五纪古代以十二年为一纪,五纪合计六十年,此处用来形容几位友人相交的时间跨度长达半个世纪以上。

赏析

收起展开
这是一首典型的北宋士大夫唱和诗,用典贴切自然,毫无堆砌生硬之感。

全诗多处化用前代文人雅集唱和的典故,将几位同僚数十年的深厚交谊写得温厚真挚,既赞颂了友人无论进退都守道不移的高洁品格,也抒发了相识多年的旧友期盼重聚的深挚情感。全诗语言典雅沉实,完全契合苏颂本人博洽稳重的创作风格,是北宋中期士大夫交游文化极具代表性的作品。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋神宗熙宁年间,是苏颂创作的次韵唱和作品。

韩康公即北宋名臣韩绛,曾令绰为曾孝宽,范景仁为范镇,三人皆是当时朝中的元老重臣。韩绛的五弟此时改任汝州知州,汝州古称汝海,几位友人先寄诗相贺,苏颂便依韩绛原诗的韵脚次序创作了这首次韵应答之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: