李公择尚书见示出郊奉雩祀马上口占七言四韵走笔继和

雩郊几夕见龙星,盛乐初谐六变声。
荐币礼同匏爵重,洁牲人比玉壶清。
幕中闳辨通宵接,马上新诗顷刻成。
精意预期甘泽应,随轩飞入凤凰城。

译文

收起展开
城郊行雩祀的几夜里望见苍龙星宿,盛大雅乐刚奏完六变的谐和之声。
进献玉帛的礼仪和匏爵一样庄重,筹备祭品的官员心性比玉壶还要澄澈清明。
幕府中宏论辨析通宵达旦接连不断,马背上即兴吟成的新诗片刻就写就。
精诚的心意定然能感召甘霖应期而降,随车马一同飞驰入京城之中。

注释

收起展开
  • 雩祀古代专为祈雨举办的国家级吉礼,是朝廷重要的祭祀典礼之一。
  • 龙星东方苍龙七宿,古人认为龙星昏现之时,正是适宜举行雩祀的时令。
  • 六变声出自《周礼》,指祭祀雅乐演奏六次变调,即可通达感召天地神灵。
  • 荐币祭祀环节中向神灵进献玉帛的礼仪流程。
  • 匏爵用天然匏瓜制成的酒爵,是祭祀专用礼器,象征质朴诚敬。
  • 甘泽指应时而降的甘霖、及时雨。
  • 凤凰城古代对京城的雅称,此处指代北宋都城汴京。

赏析

收起展开
这首次韵酬和诗完全贴合雩祀的主题,前两联铺陈祭祀的隆重规制,从星象应时到礼乐合度,再到礼器庄重、执事官员清廉,层层递进渲染出祭祀活动肃穆诚敬的氛围,足见作者对朝廷典章制度的熟稔。

后两联转向人物书写,既夸赞了同行僚友通宵畅论的宏阔才辩,也点出李公择马背上成诗的敏捷文思,笔调轻松灵动,打破了祭祀主题的庄重沉闷感。

全诗以对甘霖应期而降的美好期许收束,将祭祀的诚敬之心与对民生的关切自然融为一体,风格典雅端重,用典贴合礼制毫无堆砌感,是北宋中期馆阁文人酬唱诗的典型代表。

创作背景

收起展开
这首诗创作于北宋神宗熙宁年间,当时朝廷久旱,按礼制举办国家级的雩祀祈雨典礼。

时任尚书的李常(字公择)主持出郊参与祭祀,途中在马背上即兴作了一首七言律诗寄给苏颂,熟稔朝廷礼乐典章的苏颂便提笔走笔次韵,写下这篇酬和之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: