答陈再次前韵

牛斗经年望建标,忽闻行李度南谯。
仙舟复喜逢元礼,飞御仍烦接子乔。
已试演纶成典册,尚劳分竹偃藩朝。
海沂邂逅诚多幸,继日相过不待招。

译文

收起展开
多年来我遥望星斗指引的方位与仕进标杆,忽然听闻您的行旅已经渡过南谯地界。
就像东汉名士相逢共乘仙舟的佳话,我欣喜能与您重逢,还劳烦您像仙人王子乔般远道前来相接。
您早已担当草拟诏诰的职责,为朝廷撰成诸多典册文书,如今还辛劳受命出任地方长官,镇守安定一方。
我们在海沂之地意外相逢实在是万分幸运,连日来互相探访交好,根本不需要事前特意邀约。

注释

收起展开
  • 牛斗指二十八宿中的牛宿与斗宿,此处代指天际星斗,也暗含对远方友人的长久遥望之意。
  • 南谯古地名,治所在今安徽滁州一带,是宋代南北交通往来的重要通道。
  • 仙舟逢元礼出自《后汉书》典故,东汉名士李膺字元礼,与郭泰同舟而济,当时世人称二人如神仙友人,此处用来比喻和友人相逢的欣喜。
  • 子乔即传说中的古代仙人王子乔,此处用来美称友人的行迹飘逸不凡。
  • 演纶指为朝廷草拟诏诰文书,是宋代中枢近臣的核心职责之一。
  • 分竹古代郡守赴任时,朝廷会拆分竹符作为信物,一半授予官员,一半留作存底,后世便以分竹代指出任地方长官。
  • 偃藩指镇守藩镇、安定地方,是对地方长官理政的美称。
  • 海沂指靠近海边的区域,此处是诗人与友人意外相逢的具体地点。

赏析

收起展开
这首酬答诗用典绵密贴切,几乎每一处典故都暗合友人的身份背景与二人交游的旧事,没有丝毫堆砌生硬之感,尽显北宋中期士大夫酬唱诗的雍容雅致特色。

全诗情感推进层次分明,从长久遥望的期盼,到骤然听闻消息的惊喜,再到对友人才干的由衷称许,最后落到二人无需客套的深厚情谊,语言清和质朴,情真意切,没有刻意的雕琢痕迹,是宋代士大夫交游诗中的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋中期名臣、科学家苏颂的酬唱作品,收录于《苏魏公文集》中,创作于苏颂出任地方官期间。

当时苏颂与旧友陈氏久别之后偶然相逢,陈氏先作同韵诗作相赠,苏颂便依照原作的韵脚次序酬答此篇,记录二人重逢的欣喜与多年的深厚交谊。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: