和刘明仲都曹见别三首 其二

久污朝宠老非宜,禄厚躬闲不尔亏。
优诏还令使真室,特恩仍免觐京师。
力疲都是垂头马,志适何殊曳尾龟。
年事已高心虑息,山堂无俟德璋移。

译文

收起展开
我久蒙朝廷恩宠,如今年迈居官本就不合时宜,俸禄优厚而能安享闲逸,于我而言全无亏欠。
朝廷颁下优容的诏书,准许我返回故乡故居,又降下特殊恩典,免去了我赴京朝见天子的礼节。
如今我体力衰疲,就像垂头困顿的老马,心志安适自在,和那拖着尾巴在泥水里游的龟没有两样。
如今年岁已高,俗世的思虑杂念全都消尽,我要归隐山堂,根本不需要等孔稚珪的移文来催促我。

注释

收起展开
  • 都曹宋代对尚书省各司属官的统称,这里是刘明仲所任的官职。
  • 朝宠朝廷给予的恩宠与荣遇。
  • 优诏朝廷颁发的优待重臣、体恤臣民的恩诏。
  • 觐京师赴京城朝见天子,是宋代高级官员致仕前的常规礼节。
  • 曳尾龟出自《庄子·秋水》,指乌龟宁愿拖着尾巴在泥中爬行,也不愿死后留骨庙堂享受尊贵,后世用来比喻不愿受官场束缚、甘愿隐居的志趣。
  • 德璋移南齐文人孔稚珪字德璋,曾作《北山移文》讽刺身居山林却心念官禄的假隐士,这里指催促人归隐的文字。

赏析

收起展开
这首诗是苏颂晚年心境的真实写照,全无一般仕宦老人得失萦怀的焦灼,尽显通达平和的三朝老臣气度。

全诗用典贴切自然,无论是以垂头疲马自喻衰年宦况,还是以曳尾神龟明志安适之趣,末句更反用《北山移文》的典故,直言自己归隐之心早已笃定,全无丝毫矫饰,用典完全没有堆砌痕迹。

整首诗语言质朴厚重,情感真挚舒缓,尽显宋代士大夫诗理性平和的典型风貌,把一位久历宦海、看透世情,甘愿安享晚年闲逸的老臣形象刻画得入木三分。

创作背景

收起展开
这首诗创作于北宋元祐末年,是苏颂晚年即将致仕退居时,为酬答友人刘明仲赠别之作写下的和诗。

苏颂一生历任馆阁、宰执等要职,为官清正持重,晚年多次上表请求辞官归乡,宋哲宗对这位三朝老臣十分优容,特许他不必赴京朝见,这首诗正是他在得悉朝廷恩准之后,直抒归隐心志的作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: