和国信张宗益少卿过潭州朝拜信武殿

夷裔陵边久,文明运算高。
三冬驰日御,一夜陨星旄。
从此通戎赂,于今袭战袍。
威灵赡庙像,列侍写贤豪。
民获耕桑利,时无斥堠劳。
金缯比干橹,未损一牛毛。

译文

收起展开
边远部族侵扰边境已经很久,靠着礼乐文明与精妙谋略安定局势。
寒冬时节使者车马急速奔驰,可惜将星一夜之间陨落旌旗失色。
从此之后边地开通了互市贸易,到如今将士们依旧常备身着战袍。
殿中威灵护佑着供奉的神像,两侧陪侍绘满了历代贤明英豪。
百姓得以享受农耕蚕桑的便利,平日里再也没有瞭望戍守的辛劳。
丝帛财物比起当年的盾橹军备,损耗的分量还不及牛身上一根毫毛。

注释

收起展开
  • 夷裔原指周边少数民族部族,这里代指侵扰北宋边境的域外政权。
  • 陵边陵通“凌”,意为侵扰边境。
  • 日御原指古代传说中为太阳驾车的神,这里代指天子派出的使臣车马。
  • 星旄装饰有星纹图案的旌旗,这里代指领军戍边的将帅。
  • 斥堠古代边境负责瞭望、侦察敌情的哨所,也代指戍守侦察的劳役。
  • 金缯黄金和丝帛,这里指宋廷给周边政权的岁币、互市相关财物。
  • 干橹古代的大小盾牌,代指各类军事防御装备与征战耗费。

赏析

收起展开
这首诗是典型的登临怀人兼论边策的诗作,全诗结构严整,咏赞与议论结合得恰到好处。

前半部分回顾了边地多年的扰攘局势,追念了曾经为国靖边、不幸早逝的将帅英豪,沉郁的感慨藏于平实的叙事之中,毫无刻意雕琢的痕迹。

后半部分转向当下的承平景象,赞颂英烈遗泽惠及百姓,边地民众得以安于耕织,免去了常年戍守的劳苦。末尾两句以夸张对比的手法,点出和议互市带来的安定成本极低,远低于连年征战的耗费,体现出苏颂作为北宋中期务实政治家的边地治理理念。全诗用词典雅庄重,完全契合朝拜祠庙的肃穆氛围,是北宋中期边事题材的代表性诗作。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋名臣苏颂的唱和诗作,作于宋神宗熙宁年间。当时苏颂受命处理宋辽外交相关事务,与同僚张宗益(时任少卿)途经潭州,一同朝拜当地祭祀守边英烈的信武殿后,依张宗益原诗韵脚创作了这首和诗。

北宋仁宗至神宗年间,宋与西夏、辽政权长期处于边战与和议交替的状态,潭州作为南部军政要地,建有多处祭祀前代有功将帅的祠庙,信武殿即为纪念早年在边地立下赫赫战功的信武军将领所建。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: