奚山道中

山路萦回极险难,才经深涧又高原。
顺风冲激还吹面,滟水坚凝几败辕。
岩下有时逢虎迹,马前频听异华言。
使行劳苦诚无惮,所喜殊方识汉恩。

译文

收起展开
山路盘旋迂回极其艰险难行,刚刚穿过幽深的山涧又登上高原。
猛烈的顺风迎面冲来拍击人脸,积水冻结成坚硬的冰面好几次差点崩坏车辕。
山岩之下时不时能看到老虎的足迹,马前屡屡听到不同于中原汉语的异乡言语。
奉命出行的劳苦我全然没有畏惧,最欣慰的是能让边地异族知晓中原王朝的恩泽。

注释

收起展开
  • 萦回盘旋环绕的样子。
  • 深涧两山之间幽深的水涧。
  • 滟水指山间流动的积水。
  • 败辕损坏车辕,这里指险些翻车。辕,车前驾牲畜的两根直木。
  • 异华言不同于中原汉语的异乡语言,指契丹当地的民族语言。
  • 殊方远方异域,这里指辽国所在的边地。

赏析

收起展开
这首诗以纪实的笔法完整记录了诗人出使辽国途经奚山的行旅体验,前六句逐层铺陈,将山道的险峻、气候的酷寒、环境的荒僻、风俗的迥异一一道来,画面感极强。

全诗没有刻意的雕琢之语,完全以平实的叙事推进,前半部分极言路途的种种艰险,为最后两句的情感抒发作足铺垫,既展现出北宋使臣不畏劳苦的担当精神,也暗含了诗人对王朝文德远播的自信,是宋代使辽诗中的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋熙宁十年(公元1077年),当时苏颂受命出任辽国生辰使,北上出使契丹。

奚山地处辽境南部,是当时宋辽往来驿道的必经路段,苏颂在出使途中将沿途所见的山川风貌、风土人情尽数记录,写下多首行旅诗作,《奚山道中》便是其中纪实性极强的一篇。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: