和晨发柳河馆憩长源邮舍

君逢嘉景思如泉,欲和惭无笔似椽。
山谷水多流乳石,旃裘人鲜被纯绵。
服章几类南冠系,星土难分列宿躔。
安得华风变殊俗,免教辛有叹伊川。

译文

收起展开
您遇上这般佳妙景致便才思如泉涌,我想要酬和却惭愧没有如椽的大手笔。
山谷之中水量丰沛,水流冲刷着钟乳石,当地穿毡裘的百姓很少有身披纯绵衣物的。
身上的官服几乎像被捆绑的楚囚,这里的星土分野很难对应中原的列宿位次。
什么时候能让华夏的风化改变边地的异俗,免得像春秋时的辛有那样在伊川发出慨叹。

注释

收起展开
  • 笔似椽典出《晋书》,传说东晋文人王珣梦到有人给了他一支如椽的大笔,醒来后文思大进,后世以此称颂他人文笔雄健出众。
  • 旃裘毡制的皮衣,是北方游牧民族的典型服饰,此处代指辽地的游牧民众。
  • 南冠系典出《左传》,指被囚禁的楚地人士,此处代指身处异邦的中原使者,暗含羁旅异乡的处境。
  • 列宿躔列宿指天上的二十八星宿,躔是星辰运行的轨迹,古代以星宿对应地面的分野,此处指辽地偏远,难以对应中原传统的星野划分体系。
  • 辛有叹伊川典出《左传》,周大夫辛有途经伊川,见到当地民众披发野祭,慨叹此地不到百年就会沦为戎狄之地,后来果然应验,此处用来指代对礼废俗异的隐忧。

赏析

收起展开
这首诗是典型的北宋出使纪怀诗作,风格沉郁典雅,用典贴切自然,毫无堆砌痕迹。

全诗前两联先写酬和诗作的谦辞,再描摹辽地独有的喀斯特地貌与游牧民生计习俗,写实感极强,完全贴合苏颂出使途中实地考察的经历。后两联转入抒怀,连用南冠、辛有叹伊川的典故,寄寓了诗人对边地教化疏阔、华风不彰的深沉忧虑,体现出北宋士大夫浓厚的文化本位意识与家国情怀,情感厚重而不直露,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋名臣苏颂出使辽国途中所作。

宋神宗熙宁十年(公元1077年),苏颂受命担任贺辽国生辰使,往返辽地途中经过柳河馆一带,见到边地风物与中原迥异,感念古事,便写下这首和诗,抒发对华夏礼俗传承的深切忧虑。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: