和宿鹿儿馆

边城射猎取麑麛,夭䴠仁心所不为。
鸣角秋山少闲日,标名邮馆客慵窥。
霜风猎猎催寒旆,红日团团上绛旗。
坐想庖厨甘脆远,空馀猿鹤绕林嬉。

译文

收起展开
边塞之地的人射猎时专门捕捉幼鹿,残害幼兽的行为是心怀仁德的人绝不会做的。
秋日的山野里狩猎的号角声不断,几乎没有闲暇的时日,我作为旅居的客人,懒得去看驿馆墙上题写的过往旅客姓名。
凛冽的霜风阵阵吹动寒风中的旌旗,一轮浑圆的红日缓缓升上红色的旗帜顶端。
安坐之时想到远离了世俗庖厨的美味佳肴,只剩下山林里的猿猴野鹤在林间自在嬉戏。

注释

收起展开
  • 麑麛指幼鹿,此处泛指各类幼兽。
  • 夭䴠夭指残害年幼的生命,䴠是出生不久的小鹿,合指残害幼兽的行为。
  • 鸣角吹响狩猎所用的号角,是古代游牧民族狩猎活动的常规仪式。
  • 邮馆即驿馆,古代官方设置的供往来使者、旅客休息住宿的馆舍。
  • 慵窥懒得去看,慵是慵懒、倦怠的意思。
  • 寒旆寒风中飘扬的旌旗,旆是古代旗帜边缘下垂的装饰品,代指旌旗。

赏析

收起展开
这首诗以北宋士大夫的仁学理念为核心,对辽国游牧民族秋冬季节射猎幼兽的习俗表达了委婉的批评,体现出中原农耕文明背景下的生态保护意识,在同时代的使辽诗中视角十分独特。

全诗没有刻意使用奇崛的字句,以平实的白描手法记录边塞见闻,从对习俗的评判过渡到自身旅途的倦怠,再转到清晨边塞壮阔景色的描写,最后落脚到对自在山林生活的向往,情感流转自然,意境开阔厚重,是北宋中期台阁纪行诗的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋神宗熙宁十年(公元1077年),苏颂奉命作为贺辽生辰的国信使出使辽国途中创作的和韵纪行诗。

当时宋辽两国已经维持了七十余年的和平局面,双方使臣往来络绎不绝,苏颂在此次出使途中详细考察了辽国的地理沿革、风土人情、山川物产,留下了二十余首纪行诗与图文并茂的《使辽录》,具有极高的史料价值。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: