和富谷馆书事

迢迢归驭指榆津,日日西风起塞尘。
沙底暗冰频踠马,岭头危径罕逢人。
客心牢落偏多感,天意融怡渐发春。
珍重诗翁饶藻思,剪裁风物见长新。

译文

收起展开
归程的车马遥遥指向榆关渡口,塞北大地每日都有西风卷起漫天沙尘。
沙土下暗藏的冰层常常绊伤马蹄,山巅的险峻小路上很少能遇到过往行人。
羁旅之人心境落寞格外多愁善感,上天暖意渐融,大地慢慢萌发出新春气息。
可敬的诗友老先生富有出众的华美文思,描摹剪裁风物写出的诗作意境清新见长。

注释

收起展开
  • 归驭归返的车马,此处指从辽国返程的北宋使团车驾。
  • 榆津榆关附近的渡口,代指宋辽边境的关内区域。
  • 踠马马足扭伤绊跌,踠指脚腕弯曲扭伤。
  • 牢落孤寂落寞的样子,形容羁旅之人的怅惘心境。
  • 融怡和暖舒畅,此处指天气转暖,春意萌动。
  • 藻思华美的文思,出众的诗文创作才情。

赏析

收起展开
本诗是典型的北宋出使纪行唱和作品,整体风格平实沉挚,全无晚唐边塞诗的苦寒凄厉之气,尽显北宋中期士大夫的从容气度。

诗歌前两联铺陈塞北旅途实景,将归途的遥远、行路的艰险尽数写出,画面感极强,暗冰危径的细节描摹完全来自诗人的亲身行旅体验,毫无凭空造景的虚浮感。后两联笔锋一转,从行旅的艰辛苦楚中跳出,既写出了客居异乡的落寞心绪,又敏锐捕捉到冬去春来的暖意,最终落脚于对友人诗才的赞赏,情感流转自然,由沉转舒,尽显温厚平和的宋调特质。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋熙宁十年(公元1077年)前后,当时苏颂受命以北宋生辰使身份出使辽国,庆贺辽道宗生辰,往返途中途经宋辽边境多处驿馆,富谷馆即为辽境境内的重要驿传站点。

苏颂此行前后耗时数月,遍历塞北山川,将沿途所见风物与行旅心绪形诸吟咏,留下数十首纪行诗作,本诗便是他在富谷馆见到同行友人的题壁诗后,依韵唱和的作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: