和过打造部落

奚夷居落瞰重林,背倚苍崖面曲浔。
涧水逢春犹积冻,山云无雨亦常阴。
田塍开垦随高下,樵路攀缘极险深。
汉节经过人竞看,忻忻如有慕华心。

译文

收起展开
奚族人的聚居村落俯瞰着层层密林,背靠青苍山崖,前临曲折的水湾。
山涧的溪水到了开春时节还积着未化的寒冰,山间云气没降雨也常是阴沉沉的。
开垦出的田埂顺着地势高低起伏延伸,打柴的小路攀附在山壁之上,极为险峻幽深。
手持朝廷符节的使者经过时,当地人都争相围观,神色欣喜,满是仰慕中原文化的心意。

注释

收起展开
  • 奚夷古代对奚族的称呼,奚是古代东北方的少数民族,唐末五代之后逐步聚居在燕山以东的山地区域。
  • 曲浔曲折的水湾,浔原指水边的平地,这里代指蜿蜒的河谷水岸。
  • 田塍田间的土埂,这里代指顺着山势开垦出来的连片农田。
  • 汉节本指汉代朝廷使者所持的符节,这里代指北宋朝廷使者所持的官方符信,是苏颂自指。
  • 忻忻神色欣喜愉悦的样子。

赏析

收起展开
这首诗是宋代边塞纪行诗的代表性作品,全程以客观写实的笔触铺陈奚族聚居地的独特风貌,没有传统边塞诗常见的苦寒哀怨的刻意渲染。

诗歌前六句纯写当地的自然与人文景观,从村落的整体格局写到山地气候特征,再写到民众因地制宜开垦农田、往来樵采的生活细节,画面层次分明,细节真实可感,有着极高的地理学与民俗学史料价值。末尾两句笔锋转向民俗风情,写出了边境部族民众对中原文化的仰慕之情,跳出了一般边塞诗的羁旅愁思,传递出宋辽对峙背景下不同民族之间友好交融的温情底色。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋熙宁十年(公元1077年),时年苏颂以北宋官方使者的身份出使辽国,往返辽国境内的途中,他将沿途所见的山川地貌、部族风俗一一记录,创作了数十首边塞纪行诗。

诗中所写的“打造部落”是当时奚族的核心聚居地之一,地处今河北承德、辽宁朝阳一带的山地河谷间,是辽宋往来的必经通道,苏颂途经此地时亲眼目睹了奚族民众的生活风貌,有感于当地民众对中原文化的天然亲近感,便写下了这首纪实性极强的作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: