同事閤使见问奚国山水何如江乡以诗答之

奚疆山水比东吴,物色虽同土俗殊。
万壑千岩南地有,扁舟短棹此间无。
因嗟好景当边塞,却动归心忆具区。
终待使还酬雅志,左符重乞守江湖。

译文

收起展开
塞外奚地的山水可与江南东吴相媲美,风物景致虽然相近但风土习俗全然不同。
千岩万壑的秀美风光南方江南也随处可见,轻便小舟和短桨行船的意趣这里却全然没有。
不由得感叹这般绝佳景致竟地处边塞,反倒勾起我归思之心,怀念起太湖的风光。
等我完成出使任务归来之后要实现平素的心愿,请求朝廷授予我掌管江南州郡的符印,去江湖边任职。

注释

收起展开
  • 奚疆古代奚族聚居的区域,大致在今河北承德、内蒙古赤峰一带,北宋时属于辽朝境内。
  • 东吴此处泛指江南吴越水乡地区,也就是诗题中提到的江乡。
  • 扁舟短棹棹指船桨,此处代指泛舟江湖的闲适游乐活动,是江南水乡最具代表性的生活场景。
  • 具区古代典籍中对太湖的别称,是江南最富代表性的湖山胜景。
  • 左符古代郡太守的任职凭证,符信一分为二,左半交给郡守持有,右半留在朝廷存档,此处代指州郡长官的职务。

赏析

收起展开
这首诗以同僚的提问为创作缘起,全程采用南北风物对照的结构,语言平实自然,毫无刻意雕琢的痕迹,情感流转十分顺畅。开篇先点出塞山与江南山水形胜相近,随即点明风土人情的本质差异,再以江南最具标志性的泛舟意趣作比,点出塞外风光的独特缺憾,暗合自己作为中原使臣的文化身份认同。

后两句由景及情,明明见到的是堪比江南的好景致,却因为地处边塞反倒触动了归思,直接怀念起太湖的旧游岁月,最后更是坦率道出自己想要完成出使任务后,主动请求到江南任职的心愿,把对江湖乡野的眷恋表达得十分真挚,全无士大夫的矫饰之态。整首诗既记录了辽境燕山一带的真实山水风貌,也侧面反映出北宋中后期宋辽之间使臣往来的文化交流场景,兼具文学价值与珍贵的史料价值。

创作背景

收起展开
这首诗创作于北宋神宗熙宁十年(公元1077年),当时苏颂以北宋使臣的身份奉命出使辽国,深入辽境腹地。

他途经奚族聚居的燕山南麓区域,当地奇秀的山水风光让同行的同僚好奇发问,询问塞外奚地的景致和江南故乡相比究竟有何异同,苏颂便写下这首诗作为应答。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: