奚山道中

拥传经过白霫东,依稀村落有华风。
食饴宛类吹箫市,逆旅时逢炀灶翁。
渐使犬羊归畎亩,方知雨露遍华戎。
朝廷涵养恩多少,岁岁轺车万里通。

译文

收起展开
乘着出使的驿车经过白霫以东的地域,所见的村落依稀带着中原汉地的风俗。
当地百姓食用饴糖的场景宛然就像中原吹箫行乐的市井,在旅舍里时常能见到烧灶待客的老翁。
渐渐让原本游牧的部族也回归田间从事农耕,才知晓朝廷的恩泽雨露已经遍及中原和边地各族。
朝廷长期怀柔养育的恩德何等深厚,每年都有出使的驿车畅行在万里的道路之上。

注释

收起展开
  • 拥传乘坐着持有朝廷符信的驿车,传指古代出使所用的符信驿车。
  • 白霫古代东北游牧部族名,此处代指辽地南部的奚族活动区域。
  • 食饴食用饴糖,饴是用麦芽制成的甜食,是中原地区常见的食品。
  • 逆旅古代对旅店、旅舍的称呼。
  • 炀灶烧灶,指烧火做饭待客,形容百姓安居乐业的日常状态。
  • 畎亩田间田地,代指农耕生产。
  • 华戎华指中原汉族,戎代指周边少数民族,此处泛指宋辽境内的各族民众。
  • 轺车古代轻便的马车,此处专指朝廷使者所乘的驿车。

赏析

收起展开
这首诗跳出了传统边塞诗常见的苦寒、民族对立的叙事框架,以平实细腻的笔触记录了宋辽和平时期边境民族交融的真实图景。

诗人没有刻意渲染边地的荒僻异质,反而处处捕捉汉风浸润、各族安居的生活化细节,以市井食饴、旅舍逢翁这类细碎的日常场景切入,以小见大,将个人出使的见闻升华为对朝廷民族怀柔政策的肯定,情感真挚厚重,同时兼具极高的宋代边疆史料价值。

创作背景

收起展开
这首诗创作于北宋神宗熙宁元年(公元1068年),当时苏颂奉命作为辽国生辰使出使辽国,北上途中途经奚人聚居的奚山一带。

宋辽自澶渊之盟后维持了长期的和平局面,边地各民族交流频繁,苏颂沿途亲眼见到多民族交融、民生安定的景象,有感而发写下这首纪实性的诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: