牛山道中

农人耕凿遍奚疆,部落连山复枕冈。
种粟一收饶地力,开门东向杂夷方。
田畴高下如棋布,牛马纵横似谷量。
赋役百端闲日少,可怜生事甚茫茫。

译文

收起展开
农民耕田劳作的足迹遍布奚人聚居的地域,各个部落依连群山,又枕靠着山岗分布。
种植粟米一年仅收获一次,让土地肥力得到充分休养,门户朝向东侧开设,杂居着不同部族的民众。
田地高低错落如同棋子般排布,牛马漫山遍野,数量多到要以山谷为单位计量。
赋税徭役名目繁多,百姓能拥有的空闲日子极少,可叹他们的生计前途实在是茫茫难测。

注释

收起展开
  • 耕凿出自“耕田而食,凿井而饮”,代指各类农事劳作。
  • 奚疆奚人聚居的区域,奚是古代东北少数民族,辽代时活动于今河北北部、内蒙古东南部一带。
  • 饶地力让土地的肥力得到富余休养,指一年仅种一季作物,土地有充足的休耕时间。
  • 田畴泛指已经开垦耕种的田地。
  • 谷量以山谷为单位来计算牲畜的数量,形容畜牧规模极大、牲畜数量极多。
  • 赋役百端赋税和徭役的名目十分繁杂众多。
  • 生事指民众的生计、日常谋生的状况。

赏析

收起展开
这首诗是宋代“使辽诗”中的代表性作品,前六句以平实的白描手法铺陈边地独有的农牧融合风貌,将奚地半农半牧的生产形态生动展现出来,画面开阔鲜活,充满生活实感。

诗作没有停留在普通风物记录的层面,末尾笔锋陡然一转,落到对底层民众沉重负担的共情之上,跳出了一般使臣纪行诗的应酬属性,体现出作者仁厚的民本思想,也让整首诗的纪实深度与人文关怀远超同类行旅作品。

创作背景

收起展开
这首诗创作于北宋神宗熙宁元年(公元1068年),当时苏颂奉命以北宋使臣的身份出使辽国,祝贺辽道宗的生辰。

牛山地处辽国境内原奚族聚居的区域,苏颂沿路途经此地,细致观察边地的山川地貌、生产形态与民生状态,写下了这首纪实性的行旅诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: