发牛山

山坂萦纡道阻长,数程行处尚相望。
晨装方指南高外,宿馆还趋北斗方。
既乏远谋惭肉食,空将衰鬓冒寒霜。
却寻十载曾行地,风物依然土境荒。

译文

收起展开
山坡盘旋曲折道路漫长,走了好几段路程还能回望见出发处的景象。
清晨刚刚整理好行装往南出发,晚间投宿的馆舍却已经朝向北斗所在的北方。
我既没有安边定国的深远谋略,身为享厚禄的官员深感惭愧,只能任由衰老的鬓发冒着路上的寒霜。
回头寻访十年前曾经走过的旧地,风光景物一如从前,可境内的土地却早已荒芜凋敝。

注释

收起展开
  • 山坂指山坡。
  • 萦纡形容道路盘旋曲折的样子。
  • 晨装清晨整理行装,准备启程。
  • 肉食代指身居高位、享受厚禄的官员,语出《左传·庄公十年》“肉食者鄙,未能远谋”,此处是诗人自指。
  • 衰鬓指衰老发白的鬓发,代指年事已高。

赏析

收起展开
这首诗是苏颂行旅诗的代表作,风格沉郁平实,没有宋初西昆体的雕琢习气,以白描手法记录行旅所见所感。

首联从行路的直观感受落笔,写出牛山一带山道迂回漫长的特点,“尚相望”三字极言道路盘旋,明明走了很远却还能看见来路,画面感极强。颔联以行旅的方位变化,进一步凸显山道曲折、方向多变的特征,看似平实叙事,实则暗合牛山的地理特点。颈联化用经典典故,将个人的身世感慨与士大夫的责任担当结合,自谦没有远谋,愧疚之情溢于言表,毫无矫饰之感。尾联以十年旧地重游的对照收束,风物依旧而土地荒芜,将个人的行旅愁思升华为对民生凋敝的忧虑,情感厚重含蓄,典型体现了北宋中期士大夫诗歌关切现实的创作特质。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋中期,是苏颂出京赴地方任职途中,途经齐地牛山(今山东临淄境内)时所作。

苏颂一生多次往返于汴京与山东州县之间,此次重游牛山,距离他上次途经此地恰好间隔十年。当时北宋北部边患渐起,地方民生因徭役、边备需求受到较大影响,诗人亲眼目睹沿途凋敝景象,有感而发写下此篇。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: