契丹帐

马牛到处即为家,一卓穹庐数乘车。
千里山川无土著,四时畋猎是生涯。
酪浆膻肉夸希品,貂锦羊裘擅物华。
种类益繁人自足,天教安逸在幽遐。

译文

收起展开
赶着马牛走到哪里哪里就是家,一座毡帐旁就停着好几辆随行的车子。
千里疆域的山川之间没有定居的常住居民,一年四季以游猎作为日常生计。
乳酪、带膻味的肉食被当作珍稀的美味夸耀,貂皮锦衣、羊皮袍子占尽了当地物产的精华。
部族人口越来越繁盛人人都能自给自足,是上天让这份安逸的生活存在于偏远的边地。

注释

收起展开
  • 一卓亦作“一着”,契丹语译音,指一个独立的营帐单位。
  • 穹庐古代游牧民族居住的圆形毡帐,即后世俗称的蒙古包。
  • 土著指定居在固定地域、不随季节迁徙的常住居民。
  • 畋猎野外打猎,是古代游牧民族获取食物与生活物资的核心生产方式。
  • 幽遐指代偏远荒远的边地。

赏析

收起展开
这首诗以平实客观的笔触,完整勾勒出了契丹游牧文明的典型生活图景。

全诗没有带着中原王朝对边地族群的刻板偏见,而是以平等的观察视角,细致记录了游牧民族逐水草而居、以游猎为业的独特生存方式,对当地的物产风俗与族群繁衍状态都做了真实呈现,语言质朴写实,兼具文学性与史料价值,是宋代边塞风俗诗中的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋名臣苏颂于宋神宗熙宁年间出使辽国时所作。

苏颂曾两次受命出使契丹,沿途详细记录了辽国境内的自然风貌、民俗风情与社会生活,这首诗便是他实地观察契丹游牧族群生活状态后写下的纪实作品,具有极高的史料价值。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: