中京纪事

边关本是苦寒地,况复严冬入虏乡。
一带土河犹未冻,数朝晴日但凝霜。
上心固已推恩信,天意从兹变燠旸。
最是使人知幸处,轻裘不觉在殊方。

译文

收起展开
边境一带本来就是苦寒之地,更何况隆冬时节我又来到了辽国的境内。
绵延的土河尚且没有完全封冻,连日晴天里地面上只结着薄薄的霜花。
大宋天子素来推行恩信和睦的国策,连上天也仿佛感应到这份诚意,气候变得温暖晴朗。
最让人感到庆幸的是,穿着轻暖的皮衣,我几乎察觉不到自己正身处异域他乡。

注释

收起展开
  • 中京辽代都城之一,故址在今内蒙古宁城县西部,即辽中京大定府,是辽代中后期重要的政治、文化中心。
  • 虏乡作者站在北宋立场对辽国境内的谦称,此处并无贬义,仅为当时的习惯表述。
  • 土河即今老哈河,流经辽中京境内,是辽代境内的重要河流。
  • 上心此处指北宋皇帝的心意。
  • 燠旸读音为yù yáng,意为温暖晴朗。
  • 殊方指异域、他乡,此处代指辽国境内。

赏析

收起展开
这首诗完全跳出了传统边塞诗惯有的苦寒哀怨、对立思乡的陈旧基调,以极为平和温润的笔触记录使臣的北行观感。开篇先顺势点出北地向来苦寒的固有印象,又点明自己正值严冬身处异域,本当难捱酷寒,随后却笔锋一转,写出了超出预期的温和气候:河流未全封冻,晴日里只有薄霜,全无想象中冰封万里的凛冽之感。

后两联由自然景色转向情感抒发,将气候的暖化归为宋辽两国君主互推恩信、共享和平的和气感召,落点到自己身着轻裘、几乎忘却身处异域的切身感受,既体现出北宋使臣雍容得体的气度,也从侧面印证了宋辽百年承平时期的融洽交往氛围,全诗没有剑拔弩张的对立情绪,满是承平时代特有的温厚质感,在宋代边塞题材作品中显得十分独特。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋神宗熙宁十年(公元1077年),苏颂以龙图阁直学士身份出使辽国、祝贺辽道宗生辰时所作,属于他北行期间创作的《中京纪事》组诗七首中的第六首。

当时宋辽两国自澶渊之盟后已维持了七十余年的和平局面,双方使臣往来频繁,边境少有战事,整体交往氛围较为安定,苏颂本人也因熟悉边事,曾前后两次受命出使辽国。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: