过土河

长叫山旁一水源,北流迢递势倾奔。
秋来注雨弥郊野,冬后层冰度辐辕。
白草悠悠千嶂路,青烟袅袅数家村。
终朝跋涉无休歇,遥指邮亭日已昏。

译文

收起展开
长叫山旁涌出一汪水源,向北奔流而去水势浩荡倾泻奔涌。
入秋之后降雨充沛河水漫过郊野,入冬之后厚厚的冰层足以承载车马通行。
漫山遍野的白草绵延不绝,前路是重峦叠嶂的山道,几处村落上空青烟缓缓升腾。
整日里赶路跋涉没有片刻停歇,远远望见前方驿馆的时候天色已经昏黑。

注释

收起展开
  • 迢递遥远绵长的样子,这里形容土河水流绵延不绝的状态。
  • 辐辕代指车马,辐是车轮的辐条,辕是车前驾牲畜的直木。
  • 千嶂指层层叠叠、如同屏障一般的山峰。
  • 袅袅形容烟气轻柔缓慢升腾的样子。
  • 终朝整个早晨,这里代指一整天。
  • 邮亭古代沿途设置的供驿使、行旅休息住宿的驿馆。

赏析

收起展开
这首诗是典型的北宋使臣纪行诗,整体风格平实厚重,完全以纪实的笔触铺陈沿途所见,没有刻意的雕琢修饰。开篇从土河的源头写起,顺流而下依次铺陈其夏秋、冬春的不同水文特征,精准抓住了北方边塞河流的独有特点,画面感极强。

颈联两句转写行旅途中的山野村落风光,白草连绵、青烟缓升的清冷画面,既写出了北国边地的辽阔荒疏,也暗含了行旅之人漂泊在外的淡淡孤寂,情景交融浑然天成。尾联收束到自身的行旅状态,整日跋涉的辛劳、日暮投宿的松弛感自然流露,全诗没有刻意的抒情,却将使臣出使途中的奔波状态与边地的独特风貌完整呈现,是苏颂纪行诗中写实性极强的佳作。

创作背景

收起展开
这首诗创作于北宋熙宁元年(公元1068年),时年苏颂受命担任辽国生辰使,出使契丹庆贺辽道宗生辰,往返途中将沿途所见的北国风光与行旅见闻悉数记录,写下了数十首纪行诗,《过土河》便是其中的代表性作品。

土河即今天的老哈河,是西辽河的重要支流,地处辽中京附近,是北宋使臣出使辽国的必经通道,苏颂途经此处时正值秋冬之交,亲眼目睹了土河迥异于中原的水文地貌,有感于行旅的辛劳写下此作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: