胡人牧

牧羊山下动成群,啮草眠沙浅水滨。
自免触藩羸角困,应无挟策读书人。
毡裘冬猎千皮富,湩酪朝中百品珍。
生计不赢衣食足,土风犹似茹毛纯。

译文

收起展开
牧人赶着羊群在山下游动便成群结队,它们啃食野草、眠卧在沙地和浅水之滨。
羊儿自然不会陷入羊角卡在篱笆的困境,更不会有怀揣书卷苦读的读书人那般烦忧。
身着毡裘的牧民冬日狩猎收获千张兽皮十分富足,用乳汁制成的酪浆在朝堂上也是百种珍馐之一。
他们的生计算不上丰裕却足够吃饱穿暖,当地的风俗还保留着上古质朴的原生特质。

注释

收起展开
  • 啮草啃食野草。
  • 触藩出自《易经·大壮》“羝羊触藩,羸其角”,指羊角卡在篱笆上,比喻进退两难的困境。
  • 羸角指羊角被缠绕困住。
  • 挟策手持书籍,指勤奋读书,代指中原士人奔波于功名的状态。
  • 毡裘古代北方游牧民族用皮毛制成的衣服,这里代指牧民。
  • 湩酪用牛羊等动物的乳汁制成的乳制品,是游牧民族的传统食物。
  • 土风当地的风土风俗。
  • 茹毛原指上古时期人们未掌握用火时茹毛饮血的生活状态,这里形容游牧风俗的古朴原始。

赏析

收起展开
这首诗以平实的白描手法层层铺展游牧族群的生活图景,没有刻意的猎奇或者贬低,反而在对比中凸显出游牧生活质朴自足的特质。

诗人巧妙化用《易经》中“羝羊触藩”的典故,将中原读书人困于世俗功名、案牍劳形的状态和牧民自在的生活形成隐性对照,暗含对无拘无束的质朴生活的赞许。全诗语言沉实,观察细致,兼具民俗史料价值和文学审美价值,是宋代民族题材诗歌中的优秀作品。

创作背景

收起展开
苏颂是北宋著名的政治家、科学家,曾于宋神宗熙宁年间奉命出使辽国,全程记录沿途的山川地理、风俗民情,创作了大量反映北方游牧民族生活的诗篇,《胡人牧》便是其中的代表性作品。

这首诗跳出了古代文人常见的华夷对立的叙事偏见,以客观平和的视角记录边地游牧族群的日常生存状态,体现了北宋中期开明的士大夫阶层对不同文明形态的包容观察。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: