冬日北庭怀余杭旧僚属

曾约寻山春水间,越江吴岫遍留连。
沙头寺院看花日,湖上楼台试茗天。
酒后歌呼常薄暮,风流云散忽经年。
异方万里相望处,满眼荒郊倍惨然。

译文

收起展开
当年我们曾经相约在春日水畔寻访名山,走遍吴越的江河山峦处处流连赏玩。
在江边的寺院里共赏繁花的日子,在湖中的高楼上煮茶闲谈的时光。
酒酣之后常常放声高歌呼号,不知不觉就到了黄昏时分,可如今往事如风飘散,转眼已经过了好些年。
我如今在万里之外的异乡遥望当年同游的旧友,入目尽是荒寒的郊野,心中的愁绪愈发凄然。

注释

收起展开
  • 北庭此处指北宋北方的边地官署,并非唐代设于西域的北庭都护府。
  • 余杭即今浙江杭州一带,北宋时为杭州余杭郡,是当年诗人任职的地方。
  • 旧僚属指当年在余杭任上和苏颂共事的下属、同僚。
  • 越江吴岫泛指吴越一带的江河与山峦,越、吴都是古代江浙地区的古称,岫指山峦。
  • 试茗煮茶、品茶的雅事。
  • 薄暮临近傍晚,黄昏时分。
  • 风流云散像风和云一样流散消失,这里指昔日的友人四散分离,往事消逝无踪。

赏析

收起展开
这首诗采用典型的今昔对照结构,前六句全是对余杭旧游的追忆,笔调轻快明丽,将当年与同僚寻山访水、看花品茗、醉歌达旦的快意生活铺陈开来,满溢着江南游赏的闲适自在意气。

笔锋以“风流云散忽经年”陡然收束往事,直接跌入现实的怅惘情绪,最后两句落脚到当下身处万里荒郊的北地,寒荒萧瑟的边地之景,与记忆里江南的明秀风光形成强烈反差,将对旧友的深切思念、对岁月倏忽流逝的感慨、身处异乡的孤寂融为一体,情感沉挚厚重,毫无浮饰之态,是北宋中期怀人诗作的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋名臣苏颂出仕北方边地时所作。苏颂曾于宋仁宗嘉祐年间出任杭州知州,在余杭一带留下诸多交游踪迹,与当地僚属结下了深厚的同事情谊。

彼时苏颂身处北庭任所,冬日荒寒触景生情,不由追忆起当年在余杭与同僚游赏宴饮的快意岁月,感念故交分散、相隔万里,于是写下这首怀人之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: