北帐书事

北海蓬蓬气怒号,厉声披拂昼兼宵。
百重沙漠连空暗,四向茅檐卷地飘。
与日过河流水涸,行天畜物密云遥。
輶轩使者偏蒙福,夙驾阴霾斗顿消。

译文

收起展开
北海边狂风浩浩怒声呼啸,凌厉的风势从早到晚不停吹掠。
千层沙尘扬起让大漠长空都变得昏暗,四下里的茅檐都被狂风卷得飘摇欲落。
热风跟着日头掠过河流,连河水都被蒸得干涸,狂风在天际裹挟着万物疾走,厚重的密云都被吹得远遁。
我这个奉命出使的朝廷使者格外受上天庇佑,清晨驾车出行的时候,漫天阴霾骤然间全部消散。

注释

收起展开
  • 北海此处指塞北临近辽地的荒远湖沼地带,并非今日的北海。
  • 蓬蓬风势浩大、沙尘弥漫的样子。
  • 披拂吹拂、扫过。
  • 輶轩使者乘坐轻车出使的朝廷使者,此处是诗人自指。輶轩是古代使臣所乘的轻便马车。
  • 夙驾清晨驾车出行。
  • 阴霾此处指风沙扬起形成的漫天昏蒙的沙尘天气。

赏析

收起展开
这首诗前六句从听觉、视觉、体感多个维度,极力铺陈塞北狂风沙尘的酷烈景象,笔力雄健,把塞外风沙遮天蔽日、连河水都能蒸干的狂暴特质写得极具冲击力,完全跳出了江南风物书写的柔婉范式,极具陌生化的审美张力。

全诗以极写环境险恶的蓄势手法,在最后两句陡然转折,将风沙骤散、天朗气清的变化归为上天对使臣的庇佑,既真实记录了塞北天气变幻无常的特点,也暗含了诗人对出使使命顺利完成的美好期许,沉实厚重又不失开阔明朗的气度,是宋人出使辽地纪行诗中的上乘之作。

创作背景

收起展开
这首诗创作于北宋熙宁十年(公元1077年),当时苏颂受命担任辽国生辰使,远赴契丹境内为辽主祝寿。

沿途他亲历塞外迥异于中原的极端风沙气候,在北方的驻营帐篷中写下这篇纪行作品,记录出使途中的独特见闻与个人感怀,属于宋代出使诗的代表性篇目。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: