离广平

归骑骎骎踏去尘,数朝晴日暖如春。
向阳渐喜闻南雁,炙背何妨问野人。
度漠兼程闲鼠褐,据鞍浓睡侧乌巾。
穷冬荒景逢温煦,自是皇家覆育仁。

译文

收起展开
归途中的马儿快步踏起前路飞尘,连日来晴朗的日光暖得如同春日。
向着南行的方向渐渐欣喜听到南归大雁的鸣啼,晒着后背不妨向乡野老人问询近况。
穿行沙碛赶路时闲披着鼠裘外衣,伏在马鞍上沉沉睡去,乌巾也歪向了一边。
隆冬时节满目荒寒的景致里遇上这般和暖天气,自然是蒙受了皇家抚育苍生的仁恩。

注释

收起展开
  • 骎骎马快速奔跑的样子,此处形容归骑行进迅疾,暗含诗人急于南归的心情。
  • 炙背太阳晒着后背,典出《列子》中农夫晒背想要把暖感献给君主的典故。
  • 鼠褐用鼠皮制作的裘衣,是北地寒冬御寒的贵重衣物。
  • 乌巾古代士人常戴的黑色头巾,此处代指诗人自己的头饰。
  • 覆育仁指帝王仁德覆庇、养育天下苍生的浩荡恩泽。

赏析

收起展开
这首诗以旅途行迹为线索,将北地隆冬的特殊体验写得生动真切,毫无同类苦寒诗作常见的萧瑟悲气。

前两联从晴暖的体感落笔,写闻雁、晒背的闲淡意趣,把长途赶路的疲惫完全消解在暖日晴光里。后两联选取闲披裘衣、鞍上酣睡两个极具画面感的细节,尽显旅途的松弛随性,没有半点使臣行役的局促感。最终落点到对朝廷仁政的称颂,收束自然不刻意,是苏颂出使契丹组诗中颇具代表性的作品。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋神宗熙宁年间,当时苏颂完成出使辽国的外交任务,返程途经位于河北南部的广平军属地。

北地隆冬向来苦寒,此次归途中却接连多日天气晴暖,完全没有预想中的凛冽寒意,诗人旅途之中见景生情,写下这首纪实感极强的行旅诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: