摘星岭

昨日才离摸斗东,今朝又过摘星峰。
疲躯坐困千骑马,远目平看万岭松。
绝塞阻长逾百舍,畏途经历尽三冬。
出山渐识还家路,驺御人人喜动容。

译文

收起展开
昨天才刚刚离开摸斗岭的东侧,今天又翻越了高耸的摘星峰。
疲惫的身躯被长途骑马颠簸得困顿不堪,抬眼远眺能平视万岭之上的松林。
极远的边塞路途漫长超过数百里,艰险的路途我整整经历了三个寒冬。
走出深山之后渐渐认出了返回中原故乡的道路,随行的车马仆从人人都喜形于色。

注释

收起展开
  • 摸斗即摸斗岭,是北宋与辽边境燕山地带的一座高山,名称取山势高峻仿佛可触摸星斗之意。
  • 摘星峰即摘星岭,燕山山脉中的极高山岭,因峰顶仿佛伸手可摘星辰而得名。
  • 百舍古时行军三十里为一舍,百舍即三百里,这里用来代指路途极其遥远。
  • 三冬三个冬天,代指整整三年时间。
  • 驺御古代指驾车的仆从、随行的车马役卒。

赏析

收起展开
这首诗以平实的纪行笔法,完整记录了诗人长途跋涉塞外的独特经历与情感变化。

开篇两句以“昨日”“今朝”的时间对举,写出边塞山岭连绵不绝、行旅无休的状态,暗合山岭高峻的命名特色,极具画面感。中间两联极写旅途的困顿与边塞的辽远,将身体的疲惫、路途的艰险尽数托出,为尾联的情绪转折做足铺垫。末句写随行仆从人人喜形于色,以群体的喜悦烘托出诗人自身即将归乡的释然与快意,全诗没有刻意雕琢的辞藻,情感真挚自然,是宋代使辽诗中极具纪实价值的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋名臣苏颂出使辽国期间所作的纪行组诗之一。

宋神宗熙宁十年(公元1077年),苏颂以生辰使的身份出使契丹,往来于燕山南北的极寒边塞之地,全程跋涉数千里,途中他以沿途所见所感创作了数十首使辽诗,《摘星岭》便是他行将结束塞外行程、踏上归程时的作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: