虏中纪事

夷俗华风事事违,矫情随物动非宜。
腥膻肴膳尝皆遍,繁促声音听自悲。
沙昧目看朱似碧,火熏衣染素成缁。
退之南食犹成咏,若到穷荒更费辞。

译文

收起展开
辽地习俗与中原风气事事相违,勉强克制本性顺应外物,行事动辄都不合宜。
腥膻的各类肉食我全都尝遍,繁杂急促的异地方言听来只让人自生悲意。
风沙迷眼把红色都看成了碧色,烟火熏染把素白的衣服都变成了黑色。
当年韩愈被贬南荒尚且写下《南食》咏叹风物,要是到了这极远的北地穷荒,就更要费尽辞章才能写尽所见所感。

注释

收起展开
  • 虏中指辽国境内,北宋时中原王朝常以“虏”作为对北方少数民族政权的习惯性称谓,是当时的时代语境下的表述。
  • 矫情随物勉强克制自己的本性,去顺应周遭与中原不同的风物人事。
  • 腥膻本指牛羊肉等游牧产品的特殊气味,此处代指辽地以肉食为主的饮食结构。
  • 素成缁素指白色的织物,缁指黑色,此处指白衣被塞外的烟火熏染变成黑色。
  • 退之即唐代文学家韩愈,字退之,他被贬岭南时曾作《初南食贻元十八协律》一诗,记录南方的奇异饮食风物。

赏析

收起展开
这首诗以白描的写实手法,层层铺陈诗人身处辽地的种种不适之感,没有刻意的艺术夸张,全是亲身经历的真切体验。全诗从风俗差异落笔,继而从饮食、听觉、视觉多个维度展开,把塞外环境与中原故土的差异写得具体可感。

最后以韩愈的典故收束,通过韩愈笔下的岭南荒僻之地尚且不及此处北地苦寒的对比,进一步凸显出塞外环境的特殊,也暗合了诗人身处异乡、心念中原的深沉情绪。作为出使记录的诗作,它没有普通边塞诗的浪漫想象,全是士大夫出使异域的真实见闻,兼具极高的文学价值与史料价值。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋名臣苏颂出使辽国期间所作。宋神宗熙宁十年(公元1077年),苏颂以龙图阁直学士的身份出任辽国生辰使,在辽地往返居留数月,亲身感受与中原迥异的塞外风物,写下了一组共二十八首的《虏中纪事》组诗,记录沿途见闻与个人感怀。

苏颂此次出使不辱使命,凭借渊博的学识应对辽国君臣的质询,同时也以细致的笔触留下了关于辽地社会风俗、自然环境的珍贵一手记录,这首诗便是他对北地生活切身感受的集中抒发。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: