钱起居挽辞二首 其二

制策词科世得贤,谏垣书殿继为联。
皂囊封奏名宏议,丹扆书箴著旧篇。
朝许臧孙为有后,人嗟贾傅不遐年。
一门盛美时难及,家学于今令子传。

译文

收起展开
通过制策、词科等科举途径入仕,世代都是贤才,先后在谏院、殿馆任职,家世声望前后相继。
用皂囊封装的机密奏疏里留下了宏大的议论,向天子进献的书箴里留存着往日撰写的名篇。
朝廷赞许他像春秋时的臧孙一样有优秀的后人,世人却惋惜他像西汉的贾谊一样享年不永。
满门的盛美事迹当时很少有人能比得上,优良的家学如今正由贤德的子嗣传承下去。

注释

收起展开
  • 制策古代皇帝亲自出题考选人才的策试制度,是宋代科举的重要门类。
  • 词科宋代设立的宏词科、博学宏词科等科举科目,专门用以选拔文学侍从人才。
  • 谏垣指谏官官署,即宋代的谏院,是专职向皇帝进言议政的机构。
  • 书殿指宋代的集贤殿、秘阁等皇家藏书殿馆,是馆职官员供职的清要处所。
  • 皂囊黑色丝袋,汉代制度规定群臣上奏机密奏章时,要将封奏装在皂囊里呈送,后世代指密封的重要奏疏。
  • 丹扆涂着红漆的天子御用屏风,代指天子御前。
  • 臧孙指春秋时鲁国大夫臧孙纥,他的后代多贤能,后世用以代指有优秀子嗣的贤臣。
  • 贾傅指西汉贾谊,曾担任长沙王太傅,才高名重却三十余岁早逝,后世常用以比喻才高却早逝的士人。

赏析

收起展开
这首作品是宋代典型的馆阁体挽诗,风格典重雅正,用典精工贴切,完全符合传统挽辞的得体尺度。

全诗层层递进,先叙逝者家族世代以文才登科、相继担任清要官职的荣耀,再追述逝者直言敢谏、勤于著述的生平功业,随后用臧孙、贾谊两个典故,一颂其家有贤嗣,一叹其享年不永,褒赞与惋惜之情自然交融,最后落点到家学传承,哀而不伤,也充分体现了苏颂诗文一贯的平实厚重的风格。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋名臣苏颂所作的挽悼诗,所挽对象为曾任起居舍人的钱姓官员。钱氏家族世代以文才登科,数代相继担任谏官、馆职,在北宋中期颇有清名。

这位钱起居素来以直言敢谏、勤于著述著称,却不幸中年早逝,苏颂与他素有交谊,因此写下这两首挽辞追念逝者,称颂其家世功业,抒发惋惜之情。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: