秦国太夫人挽辞二首 其二

上宰隆恩礼,中闱集宠光。
膳兰金鼎味,衣彩衮龙章。
不见文轩驾,遄惊葆挽锵。
宸慈均怆恤,临宴辍清觞。

译文

收起展开
当朝宰相蒙受朝廷颁赐的隆重恩礼,内廷之中汇聚起所有的皇家荣宠光华。
日常膳食都用金鼎烹制出兰草般清芬的美味,衣饰上绣着帝王特赐的衮龙华贵纹样。
再也见不到她生前所乘坐的华美文轩车驾,骤然间惊闻送葬仪仗的铃铎锵然作响。
天子的慈恩遍及朝野满是悲怆抚恤之意,甚至在御宴之上都停下清酒不再举杯。

注释

收起展开
  • 上宰对当朝首席宰相的尊称。
  • 中闱原指后妃居住的内宫,此处代指北宋宫廷内廷。
  • 衮龙章绣有卷龙纹样的礼服图案,是古代帝王专属、仅会特赐给极重臣眷的极高等级纹饰。
  • 葆挽古代丧礼中牵引丧车的羽饰仪仗,此处代指送葬的随行队伍。
  • 宸慈帝王的慈爱恩典,“宸”是古代对帝王居所的代称,引申代指帝王本人。
  • 辍清觞停下酒宴不再饮酒,是古代帝王为表达对大臣长辈去世的哀悼,专门施行的高规格礼制。

赏析

收起展开
这首挽辞是北宋中期台阁体诗歌的典型代表,全诗措辞庄重典雅,完全贴合官方挽辞的文体规范。

诗歌前两联铺陈太夫人生前蒙受的无上恩宠,将朝廷的礼遇、家族的荣光层层铺展,没有多余的修饰却尽显身份的尊贵。后两联笔锋一转,从生前盛景转到身后哀荣,以“不见”“遄惊”带出物是人非的悲怆感,最后落到天子辍宴的最高级别的哀恤,将整首诗的庄重氛围推到顶点。全诗没有刻意煽情,全用平实的礼制细节传递出深沉的追悼之意,完全符合苏颂一贯严谨典雅的创作风格。

创作背景

收起展开
这首作品收录于苏颂所著的《苏魏公文集》卷十四,是北宋中期典型的庙堂挽章作品。

秦国太夫人是当朝重臣的母亲,辞世后被朝廷追封秦国太夫人名号,苏颂当时任职馆阁,熟稔北宋朝廷的礼制规范,应请写下这组挽辞,完整记录太夫人身后享有的顶级哀荣。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: