欧阳文忠公挽辞二首 其二

早向春闱遇品题,继从留幕被恩知。
何期濲水缄书日,正是椒陵梦奠时。
感旧绪言犹在耳,怆怀双泪谩交颐。
谁将姓字题延道,共立门生故吏碑。

译文

收起展开
早年我在科举考场就得到您的赏识品评,之后又在您的留守幕府蒙受知遇之恩。
哪里能料到我正封寄问候书信的日子,恰恰就是您在椒陵溘然长逝的时刻。
感念旧情您往日的教诲话语还仿佛在耳边,悲怆满怀双泪纵横徒然流满了面颊。
有人将您的名姓题刻在通衢大道之上,门生故吏们共同为您树立不朽的纪念碑石。

注释

收起展开
  • 春闱唐宋时礼部主持的进士考试在春季举行,故称春闱,此处代指科举考场。
  • 品题品评赏识,此处指欧阳修对苏颂文章的赏识与拔擢。
  • 留幕留守的幕府,此处指欧阳修担任应天府留守时的官署。
  • 濲水古水名,在今安徽境内,此处代指苏颂当时任职的处所。
  • 缄书封寄书信。
  • 椒陵古地名,在今安徽全椒境内,是欧阳修晚年退居的地域范围。
  • 梦奠典出《礼记·檀弓》,孔子梦坐奠于两楹之间不久便去世,后世以“梦奠”代指贤者离世。
  • 交颐泪流满面,颐指面颊。
  • 延道宽阔的通衢大道。

赏析

收起展开
这首挽辞情感真挚,用典贴切,全无一般应酬挽诗的空泛弊病,是北宋中期士人群体悼念欧阳修作品中的上乘之作。

诗歌首联从自身与欧阳修的交谊缘起写起,清晰梳理了两代士人之间知遇相从的深厚脉络,平实的叙述里满含对欧公的敬重。颔联以“何期”的意外错愕,把突闻噩耗的震惊悲痛写得入木三分,时空对照的写法极具冲击力。颈联转写自身的悲痛情态,往日言笑历历在目,此刻泪下难禁,将悼念的情绪推向高潮。尾联收束到对欧阳修身后声名的肯定,点明欧公门生故吏遍布天下,其功业文章必将长留青史,全诗哀而不伤,既见二人交谊之厚,亦见当世公论之正。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋熙宁五年(公元1072年),是北宋名臣苏颂为悼念已故文坛领袖欧阳修所作的挽诗。

欧阳修谥号“文忠”,世称欧阳文忠公,苏颂早年科举曾得到欧阳修的赏识与拔擢,后来又曾在欧阳修出任应天府留守时入其幕府,二人有跨越数十年的深厚师生交谊。欧阳修逝世后苏颂满怀悲痛写下这两首挽辞,追念欧公的知遇之恩,抒发由衷的哀思。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: