龙图阁学士赠银青光禄大夫滕元发挽辞二首 其二

大器何妨更晚成,当年师友尽豪英。
高谈每及功名际,壮志元无宠辱惊。
天上玉楼须作记,人间白日睹佳城。
伤心宿草东吴路,云水凄凉万古情。

译文

收起展开
大才之人哪怕年岁稍晚才成就功业又有何妨,当年与我交游的师友全都是一代英豪。
我们当年纵论天下每每谈及建功立业的志向,他平生壮志磊落从来不会为宠辱得失惊扰心神。
天上的玉楼正需要他这样的才子前去作记,人间的世人在光天化日之下亲眼见到了他的归葬佳城。
望着东吴旧路上长满隔年荒草的坟地不由满心伤悲,天边云水都似带着凄凉,盛满了我这份绵延万古的深情。

注释

收起展开
  • 大器晚成出自《老子》,指才能极高的人往往成就功业的时间相对较晚。
  • 玉楼作记出自唐代李贺的典故,传说李贺临死时,有仙人从天而降,召他为天上的玉楼撰写记文,后世以此代指文人离世。
  • 佳城出自《西京杂记》,是对墓地的雅称,指逝者长眠的葬地。
  • 宿草出自《礼记》,指生长了一年以上的荒草,代指逝者去世已经超过一年。

赏析

收起展开
这首挽辞完全跳出了普通悼亡作品空泛称颂的俗套,全程以二人的共同记忆为线索展开,情感真挚厚重毫无虚饰。开篇先以“大器晚成”的典故精准概括滕元发的人生轨迹,紧接着回溯当年一众英豪师友纵论天下的快意场景,瞬间把读者拉入到二人相知多年的交谊语境中。

颔联仅用十四个字就刻画出滕元发坦荡刚直的名臣风骨,他毕生以建功立业为志向,从来不会为外界的宠辱得失扰动心神,人物形象跃然纸上。颈联用玉楼、佳城两个经典的悼亡典故,把痛惜英才离世的情绪表达得婉转典雅,毫无直白的悲切之感。尾联落笔到东吴旧地的荒草云水,把个人的哀思融入到天地景致之中,让这份追念拥有了跨越时空的厚重感,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗创作于北宋元祐五年(公元1090年),是苏颂为悼念挚友滕元发所作的两首挽辞中的第二首。滕元发是北宋中期名臣,文武双全,在地方任上救灾安民、抵御边患,政绩卓著,与苏颂相交数十年,既是同僚也是志同道合的知己。

滕元发当年在赴任途中染病去世,苏颂得知噩耗后悲痛万分,写下这组挽辞,既追念二人半生交谊,也对逝者的生平品格做出了高度的总结与认可。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: