奉酬约之见招

君家段干木,为义畏人侵。
冯轼信厚礼,逾垣终褊心。
川坻宁有此,园屋谅非今。
雨过梅柳浄,潮来蒲稗深。
种芳弥近渚,伐翳取遥岑。
清节亦难尚,旷怀差易寻。
子猷怜水竹,逸少惬山林。
况复能招我,亲题汉上襟。

译文

收起展开
您的先祖段干木秉持高义,连诸侯都不敢轻易侵犯他的居处。
魏文侯凭轼致敬确是厚重的礼仪,段干木却跳墙避见终究显得胸襟偏狭。
河畔平地哪还有这样的古风,您的园庐屋舍想必已经翻新成如今的模样。
新雨过后梅花柳树格外洁净,潮水漫来水边的蒲草稗草长得深茂。
栽种的芳草蔓延到近处的小洲,砍去遮蔽的草木就能望见远处的青山。
高尚的清节固然难以追攀,旷达的襟怀却还算容易寻得。
王子猷向来喜爱水边的竹树,王羲之素来惬意于山林的景致。
更何况您还特意写信邀约我,亲笔把盛情题写在衣襟之上。

注释

收起展开
  • 段干木战国时期魏国的著名贤者,隐居不仕,魏文侯对他十分敬重,路过他的居所总要凭轼致敬。
  • 冯轼即凭轼,古人乘车时俯身扶着车前的横木,是表示恭敬的礼仪动作。
  • 逾垣跳墙,《孟子》中记载段干木为了避开会见诸侯,曾跳墙躲避。
  • 褊心胸襟偏狭。
  • 川坻河畔的平地。
  • 蒲稗水边生长的蒲草和稗草,泛指野生水草。
  • 渚水中的小洲。
  • 伐翳砍去遮蔽视线的草木。
  • 遥岑远处的小山。
  • 子猷东晋名士王徽之的字,生性爱竹,曾说何可一日无此君。
  • 逸少东晋书法家王羲之的字,字逸少,素来喜爱山水隐逸生活。

赏析

收起展开
这首酬答诗用典绵密却毫无堆砌之感,开篇就以段干木的典故起笔,既称赞了友人祖上的清德,又不落俗套地提出新见,认为过度避世的行为未免胸襟偏狭,体现出王安石晚年通达的处世观。

中间四句纯用白描写友人园居的景致,雨后梅柳、潮生蒲草,画面清新明丽,充满自然生趣,流露出诗人对这种闲居生活的由衷向往。后半部分化用王子猷、王羲之的东晋名士典故,将友人的雅致情怀和盘托出,最后点出友人邀约的盛情,收束全诗温厚得体,情韵悠长。全诗对仗工整,气韵冲淡,是王安石晚年闲居时期五言排律的代表作品。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋神宗熙宁年间,王安石二次罢相退居江宁(今江苏南京)的晚年时期。

当时王安石退出政坛,闲居于金陵城郊的半山园,与周边友人多有游赏酬唱往来,这首诗就是收到友人约之的邀约信后,所作的答谢寄意之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: