春日晚行

门前杨柳二三月，枝条绿烟花白雪。
呼僮羁我果下骝，欲寻南冈一散愁。
缘冈初日沟港浄，与我门前绿相映。
隔淮仍见袅袅垂，伫立怊怅去年时。
杏花园西光宅路，草暖沙晴正好渡。
兴尽无人楫迎我，却随倦鸦归薄暮。

译文

收起

门前杨柳正值二三月早春，枝条抽新绿如笼轻烟，杨花纷飞似白雪。
唤童仆把果树下的骏马拴好，我要去南冈行走，排遣心中愁闷。
沿着山冈走去，初升太阳下沟河澄澈清净，水光树色和我门前绿意相互映衬。
隔着淮水仍看见杨柳柔条袅袅低垂，我不禁久久伫立，想起去年此时，心中满是惆怅。
走到杏花园西边的光宅老路，春草和暖沙洲晴好，正好撑船渡过水去。
游兴已尽却没有人撑船来接我，只好伴着归巢倦鸦在暮色中返程。

注释

收起

绿烟形容初春杨柳新叶繁茂，远望如同绿色烟雾。
羁拴住，系住。
骝原指黑鬃红尾的骏马，这里泛指好马。
散愁排遣心中的愁闷。
缘冈沿着山冈。
沟港浄沟港指水沟河港，“浄”是“净”的异体字，指河水澄澈清净。
袅袅形容杨柳枝条柔长摇曳的样子。
伫立久久站立。
怊怅惆怅，失意伤感的样子。
薄暮傍晚，太阳将落之时。

赏析

展开

这是一首纪行感怀的七言古诗，结构清晰流转，从写景出行，到感怀兴归，层次分明。

诗歌开篇即以鲜明的色彩勾勒出早春杨柳的生机：嫩绿的枝条如轻烟笼罩，洁白杨花似雪纷飞，明丽的乐景反而反衬出诗人内心郁积的愁绪，开门见山点出“散愁”的出行目的。

诗人沿着山冈一路行来，清新明净的春景本可消解愁绪，可隔淮见柳的场景却勾起了对往事的回忆，原本要排遣的愁思反而更深一层，淡淡的怅惘弥漫在景物之中。结尾“却随倦鸦归薄暮”一句以景结情，倦归的乌鸦暗合诗人失意疲惫的心境，不说愁而愁绪自见，余味悠远。

全诗将写景、叙事、抒情融为一体，语言质朴自然，情感沉郁含蓄，是王安石晚年退居生活复杂心境的真实写照。

创作背景

展开

这首诗是北宋王安石晚年退居江宁（今江苏南京）时创作的。

王安石主持熙宁变法，因受到朝中保守派的激烈反对，两次被迫罢相，最终退出政坛闲居金陵，这首诗正是他失意闲居时，春日出行有感而发的作品。