白鹤吟示觉海元公

白鹤声可怜,红鹤声可恶。
白鹤静无匹,红鹤喧无数。
白鹤招不来,红鹤挥不去。
长松受秽死,乃以红鹤故。
北山道人曰,美者自美,吾何为而喜。
恶者自恶,吾何为而怒。
去自去耳,吾何阙而追。
来自来耳,吾何妨而拒。
吾岂厌喧而求静,吾岂好丹而非素。
汝谓松死吾无依邪,吾方舍阴而坐露。

译文

收起展开
白鹤的鸣声清婉惹人怜爱,红鹤的鸣声嘈杂令人生厌。
白鹤性情娴静举世无双,红鹤喧闹聒噪数不胜数。
白鹤高洁难寻招引不至,红鹤扰人挥斥也赶不走。
高洁的长松蒙受污秽枯死,全都是因为红鹤的缘故。
北山的道人开口说道,美好的事物本就自有其美,我又何必为它心生欢喜。
丑恶的事物本就自有其恶,我又何必为它动怒生气。
要离去的就让它自行离去就好,我又有什么缺憾要去追觅。
要前来的就让它自行前来就好,我又有什么妨碍要去抗拒。
我哪里是厌恶喧闹而刻意追求寂静,哪里是喜好红色而非议素白。
你说松树枯死我就没有了依托吗,我正要离开树荫坐到露天地里去。

注释

收起展开
  • 觉海元公即觉海禅师,名元公,是王安石晚年退居江宁时交往密切的高僧。
  • 静无匹娴静的品性没有可以与之相比的。
  • 受秽蒙受污秽、被污染。
  • 阙通“缺”,指缺憾、缺失。
  • 好丹而非素喜好红色而非议素白,此处指代世人刻意偏好某一端的二元对立立场。
  • 舍阴而坐露离开树荫的庇护,坐到露天的露地之中,指完全摆脱对外物的依托,心中无所挂碍。

赏析

收起展开
这首诗通篇以白鹤、红鹤为喻,采用对比鲜明的比兴手法,开篇先以白鹤的清贞娴静对照红鹤的喧闹秽俗,暗合世俗世界中清浊对立、贤佞并存的现实图景。

诗的后半部分借北山道人的口吻层层翻进,跳出世人“喜美怒恶、厌喧求静”的执念,彻底消解了非此即彼的二元对立逻辑,最终点出齐物我、忘得失的禅家至高境界,完全摆脱了对外在依托的依赖。

全诗语言质朴直白,理趣充盈,完全没有王安石早年诗作的凌厉锋芒,尽显他晚年饱经世事后通透旷达、不为外物所扰的心境,是宋诗中以禅理入诗的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗作于王安石晚年退居江宁的时期,是他写给方外之交觉海元公禅师的寄赠明志之作。

王安石早年主持熙宁变法,迭经朝野非议,晚年罢相退隐后潜心研习佛禅,与江宁当地诸多高僧往来论道,这首诗正是他借物抒怀,向友人阐发自己所体悟到的禅家无累心境的代表性作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: