独归

钟山独归雨微冥,稻畦夹冈半黄青。
疲农心知水未足,看云倚木车不停。
悲哉作劳亦已久,暮歌如哭难为听。
而我官闲幸无事,北窗枕簟风泠泠。
于时荷花拥翠盖,细浪嬲雪千娉婷。
谁能欹眠共此乐,秋港虽浅可扬舲。

译文

收起展开
我独自从钟山归来,细雨濛濛天色微暗,稻田沿着山冈分布,稻穗半青半黄。
疲惫的农人心里清楚田里蓄水尚且不足,望着云影倚靠在树边,汲水的水车始终不肯停歇。
可悲啊,农人常年劳作已经太久,傍晚唱的农歌凄切如哭,实在让人不忍卒听。
而我有幸辞官闲居没有俗事缠身,北窗之下枕席清凉,风过处泠泠作响。
池中荷花正盛,荷叶如翠盖簇拥,细碎的浪涛翻动着如雪的浪花,姿态万千柔美动人。
谁能斜卧在这里和我共享这份清乐,秋日的港汊虽然水浅,也足够我们扬帆泛舟了。

注释

收起展开
  • 雨微冥细雨濛濛,天色昏暗的样子。
  • 稻畦种满水稻的田畦。
  • 疲农劳作疲惫的农人。
  • 枕簟枕席,簟指竹编的凉席。
  • 泠泠清凉的样子,也用来形容清越的风声。
  • 翠盖原指以翠鸟羽毛装饰的华贵车盖,这里比喻圆润舒展的荷叶。
  • 嬲雪浪涛翻搅戏弄如雪的水花,嬲是搅动、嬉戏的意思。
  • 娉婷形容女子姿态柔美,这里指代荷花与浪涛的娇美形态。
  • 欹眠斜躺着休憩。
  • 扬舲扬帆行船,舲指带有窗棂的轻便小船。

赏析

收起展开
这首诗体现了王安石晚年退居时期的典型诗风,冲淡平和却暗藏深情。

诗歌前半部分先写归途所见农人的辛苦,对常年劳作的底层民众寄予了真切的体恤与同情,没有刻意拔高抒情,全是眼见耳闻的真实感受,可见即便脱离朝堂,他依然保留着对民生的天然关切。后半部分笔锋一转,从外界的辛劳转向自身的闲居意趣,以荷花细浪的清丽景致烘托出脱离官场俗务之后的松弛心境,末句邀约同游的怅然,更添了几分悠然自适的隐逸风味。全诗将民生关切与个人雅趣自然融合,毫无割裂之感,是王安石晚年古体诗的代表性佳作。

创作背景

收起展开
这首诗作于王安石第二次罢相退居江宁时期,即宋神宗熙宁九年(公元1076年)之后。

变法失利后王安石辞去相位,隐居在江宁钟山一带,纵情山水间,写下了大量反映田园风物与个人心境的作品,这首诗便是他一次出游独自归家途中的见闻感怀。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: