秋热

火腾为虐不可摧,屋窄无所逃吾骸。
织芦编竹继檐宇,架以松栎之条枚。
岂惟宾至得清坐,因有余地苏陪台。
愆阳陵秋更暴横,焮我欲作昆明灰。
金流玉熠何足怪,鸟焚鱼烂为可哀。
忆我少时亦值此,翛然但以书自埋。
老衰奄奄气易夺,抚卷岂复能低徊。
西风忽送中夜湿,六合一气窑新开。
帘窗幕户便防冷,且恐霰雪相寻来。

译文

收起展开
暑气升腾为害酷烈根本无法抵挡,居所狭窄我连藏身逃热的地方都找不到。
我编织芦苇竹条延伸出屋檐,用松栎的枝条搭起了遮阳的棚架。
哪里只是客人来了能有清凉的座位,更留出余地让仆役们也能稍作喘息。
反常的暑气凌驾于秋令之上更加凶横,烘烤得我几乎要化成昆明池底的劫灰。
金石被熔化、美玉被烤得发亮都不值得奇怪,连飞鸟被焚、池鱼烂死才真正令人心生哀悯。
回想我年少时也曾遇到过这样的酷暑,那时悠然自在只管埋头把书卷深埋。
如今年迈体衰气息微弱很容易被暑气侵夺,即便抚着书卷又哪里能从容流连徘徊。
夜半时分忽然吹来湿润的西风,天地间的暑气就像新打开的凉窑一下子散尽了。
我连忙把门窗都挂上帘幕防备寒气,反倒担心霜雪紧接着就要找上门来。

注释

收起展开
  • 条枚枝干,这里指松栎的细枝条。
  • 陪台古代指地位最低下的仆役,这里代指家中的仆从。
  • 愆阳指违反节令的过度暑热,也就是俗称的“秋老虎”。
  • 焮烧灼、烘烤。
  • 昆明灰典故出自《三辅黄图》,传说汉武帝凿昆明池,挖到深处全是天地大劫焚烧后的黑灰,这里用来形容暑热酷烈仿佛要将一切烧成灰烬。
  • 翛然悠然自在、无拘无束的样子。
  • 六合上下四方,代指整个天地宇宙。
  • 霰雪小雪珠,这里泛指寒霜冬雪。

赏析

收起展开
这首诗打破了传统写秋热作品的局促格局,层层铺陈转折,极具艺术张力。

开篇先极写秋热的酷烈,用逃暑无门的切身感受带出搭棚遮阳的应对之举,又顺带写出诗人体恤仆役的宽厚心境,笔调平实亲切。随后连用多个典故将暑热的破坏力推到极致,金流玉熠、鸟焚鱼烂的夸张描写,把反常秋热的暴虐写到了极点。中间插入今昔对比,年少时以书埋首不惧酷暑的状态,和如今老病衰残、难以支撑的境况形成强烈反差,自然带出岁月流逝的深沉感慨。

全诗最妙的是末尾的陡转,一夜西风扫尽暑热,本是舒爽快意的事,诗人却笔锋一转,立刻生出寒气将至、霰雪接踵的忧虑,这种由极热骤转畏寒的心态,恰恰是王安石历经半生政治风雨、饱尝世事翻覆之后形成的特殊感知,暗合了中国传统哲学中“炎凉相续、祸福相依”的思辨,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于王安石晚年退居江宁时期,大约在宋神宗元丰年间。

王安石二次罢相之后,隐居在江宁半山园,远离朝堂纷争,日常多以读书闲居为事。这一年秋令反常,极端暑热久久不退,诗人在亲身经历了连日酷暑的煎熬之后,又恰逢一夜西风骤至、气温骤降,冷热的剧烈反差让他生出诸多感慨,于是写下这首即事抒怀的作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: