谢公墩

走马白下门,投鞭谢公墩。
昔人不可见,故物尚或存。
问樵樵不知,问牧牧不言。
摩挲苍苔石,点检屐齿痕。
想此絓长樯,想此倚短辕。
想此玩云月,狼籍盘与樽。
井迳亦已没,漫然禾黍村。
摧藏羊昙骨,放浪李白魂。
亦已同山丘,缅怀莳兰荪。
小草戏陈迹,甘棠咏遗恩。
万事付鬼箓,耻荣何足论。
天机自开阖,人理孰畔援。
公色无惧喜,傥知祸福根。
涕泪对桓伊,暮年无乃昏。

译文

收起展开
纵马奔出白下城门,停鞭驻足在谢公墩前。
千年之前的谢安已经无法得见,当年的旧物或许还能留存。
询问山中樵夫樵夫全然不知,询问放牧的牧人牧人也缄口不言。
伸手抚摸长满苍苔的巨石,仔细搜寻当年谢安留下的屐齿印痕。
遥想当年谢安曾在这里挂起长长的船帆,也曾在这里倚靠着轻便的车驾。
遥想当年他在这里玩赏云月,杯盘散乱尽是游宴的逸兴。
旧时的井泉路径早已湮没,满眼尽是长满禾黍的村落。
羊昙当年恸哭的悲骨早已销蚀,李白放浪的诗魂也早已消散。
他们都早已与山丘同归,后人只能追怀他们曾经种植兰荪的旧事。
谢安当年以小草戏喻的陈迹早已渺茫,唯有百姓仍像咏诵甘棠那样追念他的遗恩。
世间万事都早已登记在冥司的簿录之上,荣辱得失哪里值得挂齿谈论。
天地自然的机理自有开合变化,人世的道理谁又能背离改变。
谢安平生神色不动没有喜惧,似乎早已洞察祸福的根源。
晚年却对着桓伊的乐曲涕泪横流,莫非是到了暮年心智昏昧?

注释

收起展开
  • 白下门古代金陵(今南京)的城门名,白下是南京的古称之一。
  • 谢公墩东晋谢安曾经登临的土墩,是金陵著名的怀古遗迹。
  • 屐齿谢安当年游山时常穿的木屐底部的齿痕,典出谢安游东山的旧事。
  • 絓长樯悬挂长长的船帆,絓是悬挂的意思,樯指船的桅杆。
  • 狼籍盘与樽杯盘散乱摆放,形容游宴时不拘形迹的畅快状态。
  • 羊昙东晋名士,是谢安的外甥,谢安去世后他路过谢安旧居恸哭而去,是著名的凭吊典故。
  • 甘棠出自《诗经》,是百姓追念贤德官员遗留恩惠的典故。
  • 鬼箓传说中冥司登记世人功过寿命的簿册。
  • 桓伊东晋著名音乐家,曾在宴会上演奏乐曲悼念谢安,谢安听后涕泪横流。

赏析

收起展开
这首怀古诗完全跳出了传统吊古作品伤今叹逝的俗套,将叙事、写景、想象、哲思融为一体,层层推进脉络清晰。开篇从登临落笔,寻访遗迹的过程写得真切可感,樵牧不知、苍苔石冷的细节,把千年遗迹的荒疏寥落氛围渲染得十分到位。

中间八句全用虚笔遥想谢安当年的游宴盛事,与眼前禾黍满村的荒芜实景形成强烈反差,在今昔对照中自然引出对荣辱祸福的思辨。王安石并没有一味拔高谢安的形象,反而在最后两句提出反问,质疑谢安晚年的动情落泪,体现出他本人齐生死、忘得失、不为情绪所困的人生哲学,让整首怀古诗最终升华为充满理趣的个人生命体悟。

创作背景

收起展开
谢公墩位于今江苏南京钟山南麓,是东晋名相谢安的旧游之地,相传谢安曾与友人登临此处游赏。

王安石晚年罢相退居江宁(今南京),特意购得谢公墩旁的宅地,时常登临遗迹凭吊怀古,这首诗就是他晚年闲居时期的代表作品,借追念谢安的事迹抒发自己历经数十年宦海沉浮后的人生哲思。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: