司马迁

孔鸾负文章,不忍留枳棘。
嗟子刀锯间,悠然止而食。
成书与后世,愤悱聊自释。
领略非一家,高辞殆天得。
虽微樊父明,不失孟子直。
彼欺以自私,岂啻相十百。

译文

收起展开
鸾鸟身负华美的文采,不愿久久停留在多刺的荆棘丛中。
可叹你司马迁身受刀锯般的残酷刑罚,却安然从容地在困厄中潜心著述。
完成《史记》将它流传给后世,胸中郁结的愤懑暂且借此得到纾解。
书中的思想视野不局限于一家一派,高妙的文辞几乎像是天授而成。
虽然你比不上樊父那样洞明世事,却依然保有孟子所推崇的刚直品格。
那些欺世盗名只为谋取私利的人,和他的差距何止十倍百倍。

注释

收起展开
  • 孔鸾孔雀与鸾鸟,都是传说中的珍奇瑞鸟,这里用来比喻身负大才的贤士。
  • 枳棘带刺的灌木,这里用来比喻险恶的世俗环境。
  • 刀锯古代的金属刑具,这里代指司马迁遭受的宫刑等残酷刑罚。
  • 愤悱指胸中郁结、难以抒发的愤懑不平之气。
  • 樊父即樊仲山父,西周时期的著名贤臣,以明于事理、敢于直谏著称。
  • 岂啻岂止、何止,用来形容差距极大。

赏析

收起展开
这首咏史诗跳出了传统文人对司马迁仅作身世同情的俗套,以极具个人主见的史识,对司马迁的人格与史学成就作出了高度评价。

全诗先以瑞鸟不肯栖身荆棘起笔,反衬司马迁在遭受奇耻大辱之后,没有选择以死明志而是隐忍著书的非凡勇气,随后点出《史记》的成就并非来自世俗的家学传承,而是源自司马迁近乎天赋的史识与文才。最后诗人将司马迁与欺世盗名的庸人直接对比,点出二者品格差距悬殊,议论精警笔力雄健,充分体现了王安石重道义、轻世俗的价值取向,是宋代哲理型咏史诗的代表作品。

创作背景

收起展开
这首诗是王安石晚年退居江宁时期创作的咏史组诗中的一篇。

北宋中期士大夫阶层兴起重新评判历史人物的思潮,王安石并未停留在对司马迁遭际的常规同情层面,而是借为司马迁正名,抒发自己对道义价值的坚守,同时暗含对当时朝堂上趋炎附势、欺世盗名的官僚群体的批判。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: