答虞醇翁

辍学以从仕，仕非吾本谋。
欲归谅不能，非敢忘林丘。
临餐耻苟得，冀以尽心酬。
万事等画墁，虽勤亦何收。
扬扬古之人，彼职乃无忧。
感子抚我厚，欲言秪惭羞。

译文

收起

中止学业出来做官，做官本就不是我的初衷追求。
想要归隐山林料难实现，从来不敢忘记山林丘壑的隐居追求。
享用俸禄我耻于无功苟得，只希望能尽心报答知遇与民求。
世间万事如同白费功夫涂鸦，即便勤力又能有什么收获？
古代的贤人安然心无挂碍，他们居其职任便坦荡无忧愁。
感谢你对我关怀情意深厚，想要倾吐心里话只觉满面惭羞。

注释

收起

从仕即出仕，出来做官。
本谋原本的打算、最初的人生追求。
林丘指长满林木的山丘，代指隐居山林的田园生活。
苟得指不劳而获，无功受禄，以不正当手段得之。
冀希冀，希望。
画墁语出《孟子·滕文公下》，原指在已经涂平的墙上再乱涂，此处指徒劳无功、白费气力。
扬扬形容安然自得、心无挂碍的样子。
抚我厚指友人对自己关怀体恤，情意深厚。
秪同“祇”，副词，只，只是。

赏析

展开

这首酬答诗的核心特色是直抒胸臆，质朴坦诚，将诗人复杂的内心矛盾和盘托出，没有丝毫矫揉造作。

开篇就点明自己出仕并非本心，骨子里始终向往归隐，直接拉开了仕与隐的内心矛盾。接着诗人明言自己为官的准则：无功不受禄，只求尽心尽责，不做苟且之事，清晰展现了王安石立身清正、不负初心的品格。随后“万事等画墁，虽勤亦何收”一句，又道出了仕途不顺、事倍功半的无奈，流露出对世事徒劳的深沉感喟，让全诗的情感层次更加丰富。

结尾落脚到对友人盛情关怀的感激，语浅情深，真挚动人。全诗不用华丽辞藻，语言平实古朴，却将个人志向、品格、内心的矛盾与感慨表达得淋漓尽致，真实还原了王安石早年为官时期的精神面貌，是宋代言志酬答诗中的佳作。

创作背景

展开

这首诗是北宋王安石写给友人虞醇翁的酬答作品，虞醇翁是王安石的交游友人，具体生平记载未详，从诗意推断，应当是虞醇翁先致书慰问王安石，王安石便作此诗回赠。

王安石一生虽以变法革新为己任，但自出仕之初就时常流露出对归隐田园的向往，这首诗正是他为官期间内心矛盾状态的真实写照，大概率创作于王安石早期任职地方时期。