和冲卿雪诗并示持国

地卷江海浮,天吹河汉涌。
北风散作花,巧丽世无种。
霾昏得照曜,尘滓归掩拥。
荒林无空枝,幽瓦有高陇。
分才一毛细,聚或千钧重。
飞飏窥已眩,摧压听还凶。
渔舟平系舷,樵屩没归踵。
空令物象莹,岂免川涂壅。
争光姮娥妒,失色羲和恐。
赖逢阳气蒸,转作水波溶。
舞庭称贺严,扫路传呼宠。
冲游谢壮少,避卧甘闲冗。
吴侯绝俗唱,韩子当敌勇。
胜负观两豪,吾衰但阴拱。

译文

收起展开
大地被席卷仿佛江海浮荡,长天被劲风吹动好似银河翻涌。
凛冽北风将雪吹散成漫天飞花,精巧美丽的模样世间本无同类。
阴霾昏沉中雪光透出明亮的照耀,尘埃污垢全被大雪掩覆包裹。
空旷的荒林没有一根空着的枝条,幽深的屋顶上积雪堆成高高的垄丘。
雪花分散时才细如一根毫毛,汇聚到一起时足有千钧的重量。
漫天飞雪飞扬抬眼望去已经目眩,大雪摧压万物听来声势十分凶猛。
渔船上积雪厚到和船舷齐平,樵夫的草鞋深深没入雪中连归途脚印都被覆盖。
大雪只让世间万物的形态变得晶莹,却也免不了让道路河流都被阻塞。
雪光争辉连月中的嫦娥都心生妒忌,太阳失色连驾日的羲和都惶恐不安。
幸亏遇到暖阳气蒸腾,积雪渐渐消融成流动的水波。
宫廷中起舞庆贺瑞雪的仪式十分严整,清扫道路传呼出行是帝王的恩宠。
我谢绝了年少壮汉冒雪出游的邀约,甘愿躲在屋内闲卧安于闲散的状态。
吴充(冲卿)的诗作是超脱流俗的绝唱,韩维(持国)的诗才如同临敌的勇士一般勇猛。
两位豪士的诗作各有胜负高下,我这衰老之人只在一旁拱手静观就好。

注释

收起展开
  • 冲卿即吴充,字冲卿,北宋名臣,与王安石为同年进士,二人交谊深厚。
  • 持国即韩维,字持国,北宋著名文人,是王安石变法期间重要的同僚友人。
  • 河汉指银河。
  • 尘滓尘埃污垢。
  • 高陇陇原指土堆,此处指屋顶上堆积隆起的积雪。
  • 千钧古代三十斤为一钧,千钧用来形容分量极重。
  • 樵屩樵夫穿的草鞋,屩是古代一种用草麻编织的出行鞋履。
  • 川涂壅道路河流被积雪阻塞,涂通「途」,指道路。
  • 姮娥即嫦娥,中国神话传说中居住在月宫的仙女。
  • 羲和中国神话传说中为太阳驾车的天神。

赏析

收起展开
这首咏雪诗笔力雄健奇绝,开篇就以江海翻涌、银河倾泻的夸张视角写大雪漫天的磅礴气势,跳出了普通咏雪诗只描摹细碎雪景的俗套,尽显王安石诗歌特有的瘦硬雄强风格。

全诗从雪的生成、飘落形态、覆盖万物的不同状态,写到雪后消融、人间应对雪景的种种情态,铺陈有序,动静结合,用典妥帖,姮娥、羲和的神话典故为寻常雪景增添了奇幻浪漫的色彩。

末尾落到两位友人的诗作如同豪侠对决各有胜场,而自己衰老倦怠只在一旁拱手观赏,尽显从容冲淡的襟怀,也暗合了三人相知相得、毫无争胜之心的深厚同僚交谊。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋熙宁年间,当时王安石在朝中主持变法,与同僚吴充、韩维交好,三人同为当时朝中的核心文人群体。

某年终大雪纷飞,吴充率先创作咏雪诗寄赠友人,王安石便依其诗韵作此和诗,同时将诗作寄给韩维,三人以诗唱和,留下这段北宋中期政坛文坛交游的佳话。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: