送石赓归宁

虚名误长者,邂逅肯经过。
所操十余篇,浩荡决江河。
侧身朝市间,乐少悲惭多。
文章旧所好,久已废吟哦。
开编喜有得,一读瘳沉疴。
裹饭北城阴,永怀从晤歌。
又欲及岁晚,空堂扫丝窠。
稍出平生言,道艺相琢磨。
忽随雁南飞,当此叶辞柯。
去去梨岭高,想见青坡陀。
黄花一杯酒,为寿乐如何。
微诗等瓦砾,持用报隋和。

译文

收起展开
我空有虚名耽误了您这位长者,您竟愿意偶然前来与我相会。
您带来的十多篇诗文,气势浩荡就像江河决堤奔涌而出。
我在市井朝堂中侧身周旋,快意的事少,悲惭的情绪却很多。
文章本是我素来喜好的事物,却已经荒废了很久不曾吟咏创作。
打开您的诗卷我满心欢喜大有收获,一读之下就连久治不愈的重病都痊愈了。
我曾备好饭食前往北城的背阴处,一直盼望着能和您会面欢歌。
原本还想要等到年岁将晚的时候,在空堂之中清扫干净蛛网尘窠。
慢慢拿出我们平生所撰的文字,在道义和文艺层面互相切磋打磨。
没想到您忽然要像大雁一样南飞,正逢此刻树叶辞别了枝头。
您一路远去翻越高高的梨岭,我能想见那一路青翠起伏的山坡。
我斟满一杯浸着黄菊的酒为您祝寿,这样的快意该是何等畅快。
我这首粗浅的小诗就如同瓦砾一般,权且用来报答您如同隋珠和璧一般的珍贵情谊。

注释

收起展开
  • 归宁本指女子出嫁后返回娘家省亲,此处指男子返回故乡探望亲长。
  • 邂逅偶然相遇,不期而会。
  • 浩荡形容诗文气势开阔奔涌,毫无滞碍。
  • 瘳沉疴瘳指病愈,沉疴指久治不愈的重病,此处意为一读好诗就连顽疾都痊愈了。
  • 丝窠蜘蛛在屋角结的网,此处代指屋中久未清扫的尘杂。
  • 坡陀指高低起伏的山坡岗地。
  • 隋和指隋侯之珠与和氏璧,是春秋时期最负盛名的两件稀世珍宝,此处用来喻指友人石赓的才德与诗文。

赏析

收起展开
这首送别诗完全脱离了六朝至唐代送别诗常见的伤春悲秋、凄然泪下的俗套,将核心笔墨放在叙写二人相交论艺的深厚情谊之上,立意高远,尽显宋诗重理趣、重交谊的特色。

全诗情感层层递进,从初见友人的欣喜,到切磋诗文的快意,再到原本相约终老论道的期许,最后陡然转到送别当下的不舍,转折自然流畅。王安石以江河决堤喻友人诗文的磅礴气势,以沉疴得瘳喻读诗的畅快感受,最后以瓦砾自比诗作,以隋和珍宝喻友人,自谦中满含对友人的敬重,语言质朴无华却情真意切,是王安石早期五言古诗的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋中期王安石在京师担任群牧判官期间,是他写给友人石赓的赠别作品。

石赓是北宋中期的文人,与王安石交谊深厚,此次他要离开汴京返回故乡省亲,王安石不舍二人论诗切磋的交谊,于是写下这首五言古体诗为他饯行。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: